Ink & Word 聖經 A–Z 下載 App

器物

線(麻線)

英王欽定本的“麻線”,列王紀上 10:28

紡好、可以用來織布的線。英王欽定本里所羅門的商人從埃及運來的“麻線”,很可能是誤譯;那裡的希伯來詞多半是指一群馬。

出處
列王紀上 10:28;歷代志下 1:16

在英王欽定本里,所羅門的馬是從埃及來的,“還有麻線:王的商人按著定價買了麻線”(列王紀上 10:28;歷代志下 1:16)。埃及以細麻布出名,所以翻譯者這樣猜,是很自然的。但那裡的希伯來詞 mikveh,意思是一群或一串東西,後來的大多數譯本都把它當作一群一群:王的商人是一群一群地從埃及買馬,每一群有固定的價錢。和合本是這樣譯的:「所羅門的馬是從埃及帶來的,是王的商人一群一群按著定價買來的」。所羅門做的是馬匹和戰車的買賣,而律法曾吩咐以色列的王不可加添馬匹:「王不可為自己加添馬匹」(申命記 17:16)。

儘管如此,紡線織布仍是以色列婦女每天的工作。賢德的妻子「手拿撚線竿,手把紡線車」(箴言 31:19),婦女們也紡了會幕用的藍色、紫色、朱紅色線和細麻:「凡心中有智慧的婦女親手紡線,把所紡的藍色、紫色、朱紅色線,和細麻都拿了來」(出埃及記 35:25),那是為會幕用的。參看紡線和細麻布。

關鍵經文

本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

在 Ink & Word 中閱讀這一章有插圖、每節經文的註釋,還有書寫的空間。免費,沒有廣告。

免費下載