Objeto
Hilo
“Linen yarn” (hilo de lino) en la Biblia King James, 1 Reyes 10:28
Hebra hilada, lista para tejer. El “hilo de lino” que los mercaderes de Salomón traían de Egipto en la Biblia King James es probablemente una mala traducción; la palabra hebrea de allí significa quizá una recua de caballos.
- Dónde
- 1 Reyes 10:28; 2 Crónicas 1:16
En la Biblia King James los caballos de Salomón vienen de Egipto “y hilo de lino: los mercaderes del rey recibían el hilo de lino a precio” (1 Reyes 10:28; 2 Crónicas 1:16); la Reina-Valera dice: «porque la compañía de los mercaderes del rey compraban caballos y lienzos». Egipto era famoso por su lino fino, así que la suposición de los traductores era natural. Pero la palabra hebrea de allí, mikveh, significa una reunión o una sarta de cosas, y la mayoría de las traducciones posteriores la toman como una recua: los mercaderes del rey compraban los caballos de Egipto en recuas, cada recua a un precio fijo. Salomón comerciaba con caballos y carros, que la Ley había dicho a los reyes de Israel que no multiplicaran: «Empero que no se aumente caballos» (Deuteronomio 17:16).
Hilar y tejer era de todos modos trabajo diario de las mujeres en Israel. La buena esposa «Aplicó sus manos al huso» (Proverbios 31:19), y las mujeres hilaron el hilo azul, púrpura y escarlata y el lino fino para el tabernáculo: «cárdeno, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino» (Éxodo 35:25). Mira Hilar y Lino.
Versículos clave
- 1 Reyes 10:28
Y sacaban caballos y lienzos á Salomón de Egipto: porque la compañía de los mercaderes del rey compraban caballos y lienzos.
- Proverbios 31:19
Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
- Éxodo 35:25
Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino.
Escrito para esta app con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.



