俗語
直到今日
聖經作者的一種說法,意思是“你們現在還看得見”
聖經作者用的一句話,指向讀者仍能看見或找到的東西:一堆石頭、一個地名、一種習俗。它說明這件事留下了記號,而這記號至今還在。
- 出處
- 創世記 26:33;創世記 32:32;約書亞記 4:9;約書亞記 7:26;撒母耳記上 30:25;馬太福音 27:8;馬太福音 28:15
意思
當作者說某件事“直到今日”仍是如此,他的意思是直到他寫作的時候。這是他提出證據的方式。他所講的故事不是編出來的:那些石頭還在河裡,那座城還叫那個名字,人們還守著那條規矩。讀者可以去查證。
例子
以撒挖的那口井,就是那城“直到今日”叫別是巴的緣故(創世記 26:33)。因為那人摸了雅各大腿窩的筋,「以色列人不吃大腿窩的筋,直到今日」(創世記 32:32)。約書亞在約旦河中立了十二塊石頭,「直到今日,那石頭還在那裡」(約書亞記 4:9);在亞割谷堆在亞幹身上的那一大堆石頭也「直存到今日」(約書亞記 7:26)。耶布斯人「仍在耶路撒冷與便雅憫人同住,直到今日」(士師記 1:21)。大衛定下的那條看守器具的人與出戰的人均分掠物的規矩,是以色列的律例典章,「從那日直到今日」(撒母耳記上 30:25)。列王紀說,住在撒馬利亞的那些民「又懼怕耶和華,又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行,效法他們的祖宗,直到今日」(列王紀下 17:41)。
馬太兩次用了這句話。用猶大的銀子買的那塊田,「直到今日還叫做“血田”」(馬太福音 27:8),而兵丁所編的、說門徒偷走了耶穌身體的那番話,在他寫書的時候還在猶太人中間流行(馬太福音 28:15)。福音書寫成的時候,知道這兩件事的人還都活著。
對我們
這句話小小地提醒我們:聖經的作者所寫的是真實的地方和真實的事件,並且期待他們的讀者去查看。
關鍵經文
- 創世記 32:32
故此,以色列人不吃大腿窩的筋,直到今日,因為那人摸了雅各大腿窩的筋。
- 約書亞記 4:9
約書亞另把十二塊石頭立在約旦河中,在抬約櫃的祭司腳站立的地方;直到今日,那石頭還在那裡。
- 撒母耳記上 30:25
大衛定此為以色列的律例典章,從那日直到今日。
- 馬太福音 27:8
所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
- 馬太福音 28:15
兵丁受了銀錢,就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間,直到今日。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。



