Dicho
Hasta este día
La manera en que un escritor bíblico dice “todavía se puede ver”
Una frase que los escritores bíblicos usan para señalar algo que los lectores todavía podían ver o encontrar: un montón de piedras, el nombre de un lugar, una costumbre. Dice que la historia dejó su huella, y que la huella sigue allí.
- Dónde
- Génesis 26:33; Génesis 32:32; Josué 4:9; Josué 7:26; 1 Samuel 30:25; San Mateo 27:8; San Mateo 28:15
Qué significa
Cuando un escritor dice que algo es así “hasta hoy”, quiere decir hasta el tiempo en que escribe. Es su manera de dar pruebas. La historia que ha contado no era un cuento: las piedras siguen en el río, la ciudad sigue teniendo ese nombre, la gente sigue guardando esa regla. Los lectores podían comprobarlo.
Ejemplos
El pozo que cavó Isaac es la razón por la que la ciudad se llama Beer-seba «hasta este día» (Génesis 26:33). Porque el ángel tocó el muslo de Jacob, «no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo» (Génesis 32:32). Josué levantó doce piedras en medio del Jordán, «y han estado allí hasta hoy» (Josué 4:9); el montón de piedras sobre Achân en el valle de Achôr también seguía allí (Josué 7:26). El jebuseo todavía vivía entre los de Benjamín en Jerusalem (Jueces 1:21). La regla de David de que los hombres que guardaban el bagaje repartieran el botín por igual seguía siendo ley de Israel «hasta hoy» (1 Samuel 30:25). El libro de los Reyes dice que los pueblos establecidos en Samaria «Así temieron á Jehová aquellas gentes, y juntamente sirvieron á sus ídolos» y que «así hacen hasta hoy» (2 Reyes 17:41).
Mateo usa la frase dos veces. El campo comprado con la plata de Judas «fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy» (San Mateo 27:8), y la historia de los soldados de que los discípulos robaron el cuerpo de Jesús todavía circulaba entre los judíos cuando él escribía (San Mateo 28:15). El Evangelio fue escrito mientras vivían aún las personas que conocían ambos hechos.
Para nosotros
La frase es un pequeño recordatorio de que los escritores de la Biblia escribieron acerca de lugares y hechos reales, y esperaban que sus lectores fueran a mirar.
Versículos clave
- Génesis 32:32
Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en el encaje del muslo: porque tocó á Jacob este sitio de su muslo en el tendón que se contrajo.
- Josué 4:9
Josué también levantó doce piedras en medio del Jordán, en el lugar donde estuvieron los pies de los sacerdotes que llevaban el arca del pacto; y han estado allí hasta hoy.
- 1 Samuel 30:25
Y desde aquel día en adelante fué esto puesto por ley y ordenanza en Israel, hasta hoy.
- San Mateo 27:8
Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.
- San Mateo 28:15
Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.
Escrito para esta aplicación con sus propias palabras, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.



