俗語
把另一邊臉也轉過來
耶穌在山上寶訓中的話(太 5:39)
耶穌的吩咐:被侮辱時不要還手。打在臉上的一掌,是侮辱多於傷害;他的跟隨者要忍受它,繼續行善,把報仇交給神,正如他自己所做的。
耶穌怎麼說
摩西的律法為報仇設了限度:「以眼還眼,以牙還牙」(出埃及記 21:24;申命記 19:21)。那是給審判官的規則,使刑罰與罪行相稱,不至於使仇殺失控。人們卻把它變成了報復的憑據。耶穌比審判官的規則走得更遠:「不要與惡人作對。有人打你的右臉,連左臉也轉過來由他打」(馬太福音 5:38–39;路加福音 6:29)。他又加上外衣和裡衣、多走一里路,以及不推辭借貸的人。
它的意思
一個慣用右手的人打你的右臉,是用手背打的,這種打是侮辱而不是傷害。耶穌說的是羞辱:冷笑、怠慢、丟臉。他的跟隨者不要以牙還牙,也不要討回公道,而要忍受這侮辱,繼續行善。接下來的經文說明了原因:神的兒女要愛仇敵,為虐待他們的人禱告,因為他們的父就是這樣做的(馬太福音 5:44–45)。
耶穌自己就是這樣做的。以賽亞曾預言那位僕人,要把背給人鞭打,把腮頰給人拔鬍鬚:「人打我的背,我任他打;人拔我腮頰的鬍鬚,我由他拔」(以賽亞書 50:6)。在耶穌受審的時候,一個差役打了他,他沒有還手,只是平靜地問他自己說錯了什麼(約翰福音 18:22–23)。「他被罵不還口」(彼得前書 2:23)。
它不是什麼意思
這句話說的是個人所受的侮辱,不是保護他人或維護法律。保羅吩咐羅馬人不要自己伸冤,「寧可讓步」,聽憑主怒(羅馬書 12:19),他也說掌權的「不是空空地佩劍」(羅馬書 13:4),而且在他快要被鞭打的時候,也主張自己作為羅馬公民的權利(使徒行傳 22:25)。把另一邊臉轉過來,是有力量承受傷害而不是轉手傳給別人,使惡在你這裡停止。
關鍵經文
- 馬太福音 5:38–42
「你們聽見有話說:『以眼還眼,以牙還牙。』只是我告訴你們,不要與惡人作對。有人打你的右臉,連左臉也轉過來由他打;有人想要告你,要拿你的裡衣,連外衣也由他拿去;…
- 路加福音 6:29
有人打你這邊的臉,連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣,連裡衣也由他拿去。
- 以賽亞書 50:6
人打我的背,我任他打;人拔我腮頰的鬍鬚,我由他拔;人辱我,吐我,我並不掩面。
- 彼得前書 2:23
他被罵不還口;受害不說威嚇的話,只將自己交託那按公義審判人的主。
- 羅馬書 12:19–21
親愛的弟兄,不要自己伸冤,寧可讓步,聽憑主怒;因為經上記著:「主說:『伸冤在我,我必報應。』」所以,「你的仇敵若餓了,就給他吃,若渴了,就給他喝;因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」你不可為惡所勝,反要以善勝惡。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。
