Dicho
Poner la otra mejilla
Las palabras de Jesús en el Sermón del Monte (Mt 5:39)
El mandato de Jesús de no devolver el golpe cuando se nos insulta. Una bofetada en la mejilla era más un insulto que una herida; sus seguidores han de soportarla, seguir haciendo el bien y dejar la venganza a Dios, como él mismo hizo.
Lo que dijo Jesús
La Ley de Moisés había puesto un límite a la venganza: «Ojo por ojo, diente por diente» (Éxodo 21:24; Deuteronomio 19:21). Era una regla para los jueces, de modo que el castigo correspondiera al delito y ninguna enemistad se descontrolara. La gente la había convertido en licencia para desquitarse. Jesús fue más allá de la regla de los jueces: «No resistáis al mal; antes á cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra» (San Mateo 5:38–39; San Lucas 6:29). Añadió la túnica y la capa, la segunda milla y el prestamista a quien no se rehúsa.
Qué significa
Cuando un hombre diestro te da una bofetada en la mejilla derecha, es un golpe con el dorso de la mano, la clase de golpe que insulta más que hiere. Jesús habla de afrentas: la burla, el desprecio, la pérdida de la honra. Su seguidor no ha de responder de la misma manera, ni exigir satisfacción, sino aceptar el insulto y seguir haciendo el bien. Los versículos siguientes dicen por qué: los hijos de Dios han de amar a sus enemigos y orar por los que los maltratan, porque eso es lo que hace su Padre (San Mateo 5:44–45).
Jesús mismo lo hizo. Isaías había predicho al Siervo que daría su espalda a los azotes y sus mejillas a los que le arrancaban el pelo (Isaías 50:6). Cuando un oficial lo golpeó en su juicio, Jesús no devolvió el golpe, sino que preguntó con calma qué había hecho mal (Juan 18:22–23). «Cuando le maldecían, no retornaba maldición» (1 Pedro 2:23).
Lo que no significa
El dicho trata del insulto personal, no de proteger a otros ni de defender la ley. Pablo, que dijo a los romanos que nunca se vengaran por sí mismos, sino que dieran lugar a la ira de Dios (Romanos 12:19), también dijo que los gobernantes llevan la espada por una razón (Romanos 13:4), y reclamó sus derechos como ciudadano romano cuando estaba a punto de ser azotado (Hechos 22:25). Poner la otra mejilla es tener la fuerza para absorber una ofensa en lugar de pasarla a otro, de modo que el mal se detenga en ti.
Versículos clave
- San Mateo 5:38–42
Oísteis que fué dicho á los antiguos: Ojo por ojo, y diente por diente. Mas yo os digo: No resistáis al mal; antes á cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra; Y al que quisiere ponerte á pleito y tomarte tu ropa, déjale también la capa; …
- San Lucas 6:29
Y al que te hiriere en la mejilla, dale también la otra; y al que te quitare la capa, ni aun el sayo le defiendas.
- Isaías 50:6
Dí mi cuerpo á los heridores, y mis mejillas á los que me mesaban el cabello: no escondí mi rostro de las injurias y esputos.
- 1 Pedro 2:23
Quien cuando le maldecían, no retornaba maldición; cuando padecía, no amenazaba, sino remitía la causa al que juzga justamente:
- Romanos 12:19–21
No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor. Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza. No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.
Escrito para esta aplicación con sus propias palabras, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
