Ink & Word 圣经 A–Z 下载应用

俗语

把另一边脸也转过来

耶稣在山上宝训中的话(太 5:39)

耶稣的吩咐:被侮辱时不要还手。打在脸上的一掌,是侮辱多于伤害;他的跟随者要忍受它,继续行善,把报仇交给神,正如他自己所做的。

耶稣怎么说

摩西的律法为报仇设了限度:“以眼还眼,以牙还牙”(出埃及记 21:24;申命记 19:21)。那是给审判官的规则,使刑罚与罪行相称,不至于使仇杀失控。人们却把它变成了报复的凭据。耶稣比审判官的规则走得更远:“不要与恶人作对。有人打你的右脸,连左脸也转过来由他打”(马太福音 5:38–39;路加福音 6:29)。他又加上外衣和里衣、多走一里路,以及不推辞借贷的人。

它的意思

一个惯用右手的人打你的右脸,是用手背打的,这种打是侮辱而不是伤害。耶稣说的是羞辱:冷笑、怠慢、丢脸。他的跟随者不要以牙还牙,也不要讨回公道,而要忍受这侮辱,继续行善。接下来的经文说明了原因:神的儿女要爱仇敌,为虐待他们的人祷告,因为他们的父就是这样做的(马太福音 5:44–45)。

耶稣自己就是这样做的。以赛亚曾预言那位仆人,要把背给人鞭打,把腮颊给人拔胡须:“人打我的背,我任他打;人拔我腮颊的胡须,我由他拔”(以赛亚书 50:6)。在耶稣受审的时候,一个差役打了他,他没有还手,只是平静地问他自己说错了什么(约翰福音 18:22–23)。“他被骂不还口”(彼得前书 2:23)。

它不是什么意思

这句话说的是个人所受的侮辱,不是保护他人或维护法律。保罗吩咐罗马人不要自己伸冤,“宁可让步”,听凭主怒(罗马书 12:19),他也说掌权的“不是空空地佩剑”(罗马书 13:4),而且在他快要被鞭打的时候,也主张自己作为罗马公民的权利(使徒行传 22:25)。把另一边脸转过来,是有力量承受伤害而不是转手传给别人,使恶在你这里停止。

关键经文

本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。

在 Ink & Word 中阅读这一章有插图、每节经文的注释,还有书写的空间。免费,没有广告。

免费下载