俗语
大利大,古米
亚兰语,“闺女,起来”
耶稣使睚鲁十二岁的女儿从死里复活时,用亚兰语对她说的话:“闺女,我吩咐你起来!”马可把这话的原音保存了下来。
- 出处
- 马可福音 5:41
- 意思
- “闺女,我吩咐你起来”
- 见证人
- 彼得、雅各、约翰和女孩的父母(马可福音 5:37, 40)
发生了什么事
迦百农的一个管会堂的人睚鲁俯伏在耶稣脚前,求他去,因为他的小女儿快要死了。路上有人从他家里来,说:“你的女儿死了,何必还劳动先生呢?”耶稣却说:“不要怕,只要信!”(马可福音 5:22-36)到了他家,耶稣说孩子不是死了,是睡着了,哀哭的人就嗤笑他。他把他们都撵出去,带着孩子的父母和三个门徒进了孩子所在的地方,拉着孩子的手,说:“大利大,古米!”翻出来就是:“闺女,我吩咐你起来!”那闺女立时起来走,耶稣又吩咐给她东西吃(马可福音 5:38-43)。
为什么重要
马可常常保存耶稣自己说的亚兰语,大概是因为当时在屋里的彼得记得这些话。这是父母叫孩子起床时那种温柔的话。对耶稣来说,叫死人复活就是这样容易。有一天,他也要这样向一切在他里面睡了的人说话(约翰福音 5:28-29;帖撒罗尼迦前书 4:16)。
关键经文
- 马可福音 5:35–36
还说话的时候,有人从管会堂的家里来,说:「你的女儿死了,何必还劳动先生呢?」耶稣听见所说的话,就对管会堂的说:「不要怕,只要信!」
- 马可福音 5:41–42
就拉着孩子的手,对她说:「大利大,古米!」(翻出来就是说:「闺女,我吩咐你起来!」)那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇;闺女已经十二岁了。
- 约翰福音 5:28–29
你们不要把这事看作希奇。时候要到,凡在坟墓里的,都要听见他的声音,就出来:行善的,复活得生;作恶的,复活定罪。
本应用自行撰写,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典和百科全书查证:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。



