
俗語 · 慣用語
濾出蠓蟲,吞下駱駝
馬太福音 23:24 · 在小事上斤斤計較,卻不顧要緊的事
耶穌對文士和法利賽人的一個滑稽比方:他們把酒濾過,免得吞下一隻小小的蠓蟲,卻把一頭駱駝吞了下去。他們在最小的規矩上斤斤計較,卻忽略了公義、憐憫和信實。
- 對誰說
- 文士和法利賽人,在耶穌對他們說“有禍了”的話裡(馬太福音 23)
- 笑點所在
- 蠓蟲是不潔淨之物中最小的,駱駝是以色列最大的
- 相關的話
- 駱駝穿過針的眼(馬太福音 19:24)
這句話
在最後一次公開講道中,耶穌稱文士和法利賽人為「瞎眼領路的」,說:「蠓蟲你們就濾出來,駱駝你們倒吞下去」(馬太福音 23:24)。虔誠的猶太人喝酒時,會把酒用布濾一遍,免得有蠓蟲掉在裡面,因為蠓蟲是不潔淨的小動物,律法禁止吃它。耶穌描繪的是這同一個人,接著張開口,把一頭駱駝整個吞下去,駝峰、四腿,連帶全身。駱駝也是不潔淨的,又是以色列人所見過的最大的動物。
英王欽定本聖經裡的 “strain at” 意思是“濾出”:他們把蠓蟲從杯中濾出去。這句話故意說得荒唐,要叫人先笑,再感到難堪。
意思是什麼
法利賽人把園子裡的薄荷、茴香、芹菜都拿十分之一獻給神,卻不行「那律法上更重的事,就是公義、憐憫、信實」(馬太福音 23:23)。耶穌並沒有叫他們不要再獻草藥的十分之一。他是說,要先把大事放在首位,小事才有價值。一種宗教若只盯著小節,卻不顧公義和仁慈,就是吞下了駱駝。
耶穌還用同一種動物說了另一個不可能的比方:駱駝穿過針的眼,比財主進神的國還容易;「在神凡事都能」(馬太福音 19:24–26)。
對我們說
凡是認真看待規矩的人,都可能犯這個毛病。檢驗的方法很簡單:我身邊的人,因為我的謹慎,是更多地看見了公義、憐憫和信實,還是更少?
關鍵經文
- 馬太福音 23:23–24
「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們將薄荷、茴香、芹菜,獻上十分之一,那律法上更重的事,就是公義、憐憫、信實,反倒不行了。這更重的是你們當行的;那也是不可不行的。你們這瞎眼領路的,蠓蟲你們就濾出來,駱駝你們倒吞下去。
- 馬太福音 19:24–26
我又告訴你們,駱駝穿過針的眼,比財主進 神的國還容易呢!」門徒聽見這話,就希奇得很,說:「這樣誰能得救呢?」耶穌看著他們,說:「在人這是不能的,在 神凡事都能。」
- 彌迦書 6:8
世人哪,耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢?只要你行公義,好憐憫,存謙卑的心,與你的 神同行。
為本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典和百科全書核對:Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's 和 Thompson Chain 主題。另參:Matthew Henry's Commentary。

