
Dicho · Modismo
Colar el mosquito y tragar el camello
San Mateo 23:24 · preocuparse por menudencias e ignorar lo que importa
La imagen cómica de Jesús sobre los escribas y fariseos, que filtraban su vino para no tragarse un mosquito diminuto, pero se tragaban un camello. Se preocupaban por las reglas más pequeñas y descuidaban la justicia, la misericordia y la fe.
- Dicho a
- Los escribas y fariseos, en los ayes de Jesús contra ellos (San Mateo 23)
- El chiste
- El mosquito era la criatura inmunda más pequeña, el camello la más grande de Israel
- Dicho paralelo
- Un camello por el ojo de una aguja (San Mateo 19:24)
El dicho
En su último sermón público, Jesús llamó a los escribas y fariseos «Guías ciegos, que coláis el mosquito, mas tragáis el camello» (San Mateo 23:24). Un judío piadoso colaba su vino por un paño por si había caído dentro un mosquito, pues el mosquito era una criatura inmunda y la ley prohibía comerlo. Jesús presenta al mismo hombre abriendo luego la boca y tragándose un camello entero, con joroba, patas y todo. El camello también era inmundo, y el animal más grande que nadie veía en Israel.
Colar es filtrar: sacaban el mosquito de la copa. (La Biblia inglesa King James dice “strain at”, que en el inglés antiguo significaba “colar”.) El dicho es absurdo a propósito, para hacer reír a la gente y luego hacerla encogerse.
Qué significa
Los fariseos daban a Dios el diezmo de las hierbas de su huerto, la menta, el eneldo y el comino, y dejaban sin hacer «lo que es lo más grave de la ley, es á saber, el juicio y la misericordia y la fe» (San Mateo 23:23). Jesús no les dijo que dejaran de diezmar las hierbas. Les dijo que las cosas pequeñas solo valen cuando las grandes van primero. La religión que vigila las menudencias e ignora la justicia y la bondad se ha tragado un camello.
Jesús usó el mismo animal para otra imagen imposible: es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios, «mas para con Dios todo es posible» (San Mateo 19:24–26).
Para nosotros
Cualquiera que se toma en serio las reglas puede caer en esto. La prueba es sencilla: ¿las personas que me rodean encuentran más justicia, misericordia y fe gracias a mi esmero, o menos?
Versículos clave
- San Mateo 23:23–24
¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque diezmáis la menta y el eneldo y el comino, y dejasteis lo que es lo más grave de la ley, es á saber, el juicio y la misericordia y la fe: esto era menester hacer, y no dejar lo otro. ¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, mas tragáis el camello!
- San Mateo 19:24–26
Mas os digo, que más liviano trabajo es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios. Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo? Y mirándo los Jesús, les dijo: Para con los hombres imposible es esto; mas para con Dios todo es posible.
- Miqueas 6:8
Oh hombre, él te ha declarado qué sea lo bueno, y qué pida de ti Jehová: solamente hacer juicio, y amar misericordia, y humillarte para andar con tu Dios.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

