詞語
新在時間:neos
希臘文中表示“新”的兩個詞之一。Neos 是時間上的新,是年輕的或近來的:剛榨出的新酒,生命才剛開始的“新人”。另一個詞 kainos 是性質上的新。
- 希臘文
- neos,年輕的,近來的,剛做成的;與 neanias(青年人)有關
- 出處
- 馬太福音 9:17;路加福音 5:39;歌羅西書 3:10;希伯來書 12:24;哥林多前書 5:7
兩種新
英文說“新”的地方,希臘文要問是哪一種。Neos 是日曆上的新:年輕的、剛從製造者手裡出來、還沒有變舊的。Kainos 是性質上的新,與從前的不一樣。耶穌論酒的話兩個詞都用了。酒是 neos,剛做成、還在發酵;皮袋必須是 kainos,新鮮的、沒有伸縮過的,否則新酒會把它脹破(馬太福音 9:17)。路加又加了一句:喝了陳酒,沒有人立刻想喝新的(neos),因為「他總說陳的好」(路加福音 5:39);人對剛剛到來的東西,總是遲遲不肯接納。
用在哪裡
保羅對歌羅西人說,他們已經「穿上了新人」,這新人是 neos,是剛開始的生命,然後又說它是在被更新,「在知識上漸漸更新,正如造他主的形像」(歌羅西書 3:10)。希伯來書 12:24 稱基督為「新約的中保」,這裡的“新”用的是 neos,就是新近設立的約。哥林多人要把舊酵除淨,好使他們「成為新團」(哥林多前書 5:7)。同一個詞根,也出現在寫給提摩太和提多的信中的年輕寡婦、年輕男子和年輕女子身上。
對我們說
基督徒的生命是 neos,新生而年輕的,也是 kainos,是不同類的。兩樣都是真的:它才剛剛開始,也與我們從前所有的任何東西都不一樣。
關鍵經文
- 馬太福音 9:17
也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡;若是這樣,皮袋就裂開,酒漏出來,連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裡,兩樣就都保全了。」
- 路加福音 5:39
沒有人喝了陳酒又想喝新的;他總說陳的好。」
- 歌羅西書 3:10
穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新,正如造他主的形像。
- 希伯來書 12:24
並新約的中保耶穌,以及所灑的血;這血所說的比亞伯的血所說的更美。
為本應用用自己的話寫成,取自聖經,所述事實已對照聖經詞典和百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題。另參:Vine's;Trench, Synonyms of the New Testament。