Ink & Word 聖經 A–Z 下載 App

詞語

憐憫:ḥesed,信實的愛

一個希伯來詞 · “憐憫”、“恩慈”、“慈愛”

一個希伯來詞,指神對那些他與之立約的人所懷的忠誠而信實的愛。英王欽定本把它譯作憐憫(mercy)、恩慈(kindness)或慈愛(lovingkindness);較新的英文聖經則譯作 “steadfast love”,即堅定不移的愛。

希伯來文
ḥesed,在舊約中約出現 250 次
著名的一句
「他的慈愛永遠長存」,在詩篇 136 篇中出現 26 次
較新的譯本
“堅定不移的愛”、“信實的愛”、“忠誠的愛”、“永不落空的愛”

這個詞的意思

Ḥesed 是信守諾言的愛。它是一個人對與他有關係的人應盡的本分,對妻子、朋友、盟友、王的臣民,也是神向與他立了約的子民所顯的愛。它把恩慈和忠誠結合在一起:既溫暖,又可靠。沒有哪一個英文詞能同時包含這兩樣,所以譯者用了好幾個詞。英王欽定本在詩篇裡說 “mercy” 的地方,底下通常就是這個詞。

在舊約中

神向摩西宣告自己的名字,說他「有豐盛的慈愛和誠實」,並且「為千萬人存留慈愛」(出埃及記 34:6-7);這裡的“慈愛”就是 ḥesed。詩篇 136 篇用「他的慈愛永遠長存」來回應以色列歷史的每一句。耶利米在耶路撒冷的廢墟中仍緊緊抓住它:「我們不致消滅,是出於耶和華諸般的慈愛」,「每早晨,這都是新的」(耶利米哀歌 3:22-23)。

人也能顯出這樣的愛。路得留在拿俄米身邊,就是向她顯 ḥesed(路得記 1:8;路得記 3:10)。大衛和約拿單藉著它彼此結盟,多年以後,大衛又把它施給約拿單那瘸腿的兒子(撒母耳記上 20:14-15;撒母耳記下 9:7)。何西阿抱怨以色列對神的愛像早晨的霧氣,轉眼消散,而神所要的是 ḥesed,勝過祭祀(何西阿書 6:4-6)。

對我們來說

神信實的愛,是信徒所站立的根基:不是我們會變的感覺,而是他不變的應許。「我一生一世必有恩惠慈愛隨著我」(詩篇 23:6)。又因他一直對我們忠誠,我們也當彼此忠誠、彼此恩慈(彌迦書 6:8;撒迦利亞書 7:9)。

關鍵經文

本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

在 Ink & Word 中閱讀這一章有插圖、每節經文的註釋,還有書寫的空間。免費,沒有廣告。

免費下載