Ink & Word Biblia de la A a la Z Consigue la app

Palabra

Misericordia: ḥesed, amor fiel

una palabra hebrea · “misericordia”, “benignidad”, “piedad”

Una palabra hebrea para el amor leal y fiel de Dios hacia el pueblo al que se ha ligado por pacto. La Reina-Valera la traduce misericordia, benignidad o piedad; las Biblias más recientes dicen “amor constante”.

Hebreo
ḥesed, unas 250 veces en el Antiguo Testamento
Estribillo famoso
«porque para siempre es su misericordia», 26 veces en el Salmo 136
Versiones más recientes
“Amor constante”, “amor fiel”, “amor leal”, “amor que nunca falla”

Qué significa la palabra

Ḥesed es el amor que cumple sus promesas. Es lo que una persona debe a quien está unido a ella, una esposa, un amigo, un aliado, un súbdito del rey, y lo que Dios muestra al pueblo con el que ha hecho un pacto. Une la bondad y la lealtad: es cálido y, a la vez, firme. Ninguna palabra castellana lleva las dos cosas, así que los traductores usaron varias. Cuando la Reina-Valera dice «misericordia» en los Salmos, por lo general esta es la palabra que hay debajo.

En el Antiguo Testamento

Dios proclamó su propio nombre a Moisés como «grande en benignidad y verdad; Que guarda la misericordia en millares» (Éxodo 34:6–7); la «misericordia» de ahí es ḥesed. El Salmo 136 responde a cada línea de la historia de Israel con «porque para siempre es su misericordia». Jeremías, entre las ruinas de Jerusalem, se aferró a ella: «Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias. Nuevas son cada mañana» (Lamentaciones 3:22–23).

Las personas también la muestran. Ruth mostró ḥesed a Noemi quedándose con ella (Rut 1:8; Rut 3:10). David y Jonathán se ligaron por ella, y David la guardó con el hijo lisiado de Jonathán años después (1 Samuel 20:14–15; 2 Samuel 9:7). Oseas se quejó de que el amor de Israel por Dios era como el rocío de la mañana que desaparece, mientras que Dios quería ḥesed más que sacrificio (Oseas 6:4–6).

Para nosotros

El amor fiel de Dios es el suelo sobre el que está el creyente: no nuestros sentimientos, que cambian, sino su promesa, que no cambia. «Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida» (Salmos 23:6). Y porque él ha sido leal con nosotros, debemos ser leales y bondadosos unos con otros (Miqueas 6:8; Zacarías 7:9).

Versículos clave

Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de Thompson Chain.

Lee este capítulo en Ink & WordCon imágenes, comentario de cada versículo y espacio para escribir. Gratis y sin anuncios.

Consíguela gratis