Palabra
Misericordia: ḥesed, amor fiel
una palabra hebrea · “misericordia”, “benignidad”, “piedad”
Una palabra hebrea para el amor leal y fiel de Dios hacia el pueblo al que se ha ligado por pacto. La Reina-Valera la traduce misericordia, benignidad o piedad; las Biblias más recientes dicen “amor constante”.
- Hebreo
- ḥesed, unas 250 veces en el Antiguo Testamento
- Estribillo famoso
- «porque para siempre es su misericordia», 26 veces en el Salmo 136
- Versiones más recientes
- “Amor constante”, “amor fiel”, “amor leal”, “amor que nunca falla”
Qué significa la palabra
Ḥesed es el amor que cumple sus promesas. Es lo que una persona debe a quien está unido a ella, una esposa, un amigo, un aliado, un súbdito del rey, y lo que Dios muestra al pueblo con el que ha hecho un pacto. Une la bondad y la lealtad: es cálido y, a la vez, firme. Ninguna palabra castellana lleva las dos cosas, así que los traductores usaron varias. Cuando la Reina-Valera dice «misericordia» en los Salmos, por lo general esta es la palabra que hay debajo.
En el Antiguo Testamento
Dios proclamó su propio nombre a Moisés como «grande en benignidad y verdad; Que guarda la misericordia en millares» (Éxodo 34:6–7); la «misericordia» de ahí es ḥesed. El Salmo 136 responde a cada línea de la historia de Israel con «porque para siempre es su misericordia». Jeremías, entre las ruinas de Jerusalem, se aferró a ella: «Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias. Nuevas son cada mañana» (Lamentaciones 3:22–23).
Las personas también la muestran. Ruth mostró ḥesed a Noemi quedándose con ella (Rut 1:8; Rut 3:10). David y Jonathán se ligaron por ella, y David la guardó con el hijo lisiado de Jonathán años después (1 Samuel 20:14–15; 2 Samuel 9:7). Oseas se quejó de que el amor de Israel por Dios era como el rocío de la mañana que desaparece, mientras que Dios quería ḥesed más que sacrificio (Oseas 6:4–6).
Para nosotros
El amor fiel de Dios es el suelo sobre el que está el creyente: no nuestros sentimientos, que cambian, sino su promesa, que no cambia. «Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida» (Salmos 23:6). Y porque él ha sido leal con nosotros, debemos ser leales y bondadosos unos con otros (Miqueas 6:8; Zacarías 7:9).
Versículos clave
- Éxodo 34:6–7
Y pasando Jehová por delante de él, proclamó: Jehová, Jehová, fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad; Que guarda la misericordia en millares, que perdona la iniquidad, la rebelión, y el pecado, y que de ningún modo justificará al malvado; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, sobre los terceros, y sobre los cuartos.
- Salmos 136:1
Alabad á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
- Lamentaciones 3:22–23
Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias. Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
- Oseas 6:6
Porque misericordia quise, y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que holocaustos.
- Rut 1:8
Y Noemi dijo á sus dos nueras: Andad, volveos cada una á la casa de su madre: Jehová haga con vosotras misericordia, como la habéis hecho con los muertos y conmigo.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de Thompson Chain.







