词语
怜悯:ḥesed,信实的爱
一个希伯来词 · “怜悯”、“恩慈”、“慈爱”
一个希伯来词,指神对那些他与之立约的人所怀的忠诚而信实的爱。英王钦定本把它译作怜悯(mercy)、恩慈(kindness)或慈爱(lovingkindness);较新的英文圣经则译作 “steadfast love”,即坚定不移的爱。
- 希伯来文
- ḥesed,在旧约中约出现 250 次
- 著名的一句
- “他的慈爱永远长存”,在诗篇 136 篇中出现 26 次
- 较新的译本
- “坚定不移的爱”、“信实的爱”、“忠诚的爱”、“永不落空的爱”
这个词的意思
Ḥesed 是信守诺言的爱。它是一个人对与他有关系的人应尽的本分,对妻子、朋友、盟友、王的臣民,也是神向与他立了约的子民所显的爱。它把恩慈和忠诚结合在一起:既温暖,又可靠。没有哪一个英文词能同时包含这两样,所以译者用了好几个词。英王钦定本在诗篇里说 “mercy” 的地方,底下通常就是这个词。
在旧约中
神向摩西宣告自己的名字,说他“有丰盛的慈爱和诚实”,并且“为千万人存留慈爱”(出埃及记 34:6-7);这里的“慈爱”就是 ḥesed。诗篇 136 篇用“他的慈爱永远长存”来回应以色列历史的每一句。耶利米在耶路撒冷的废墟中仍紧紧抓住它:“我们不致消灭,是出于耶和华诸般的慈爱”,“每早晨,这都是新的”(耶利米哀歌 3:22-23)。
人也能显出这样的爱。路得留在拿俄米身边,就是向她显 ḥesed(路得记 1:8;路得记 3:10)。大卫和约拿单藉着它彼此结盟,多年以后,大卫又把它施给约拿单那瘸腿的儿子(撒母耳记上 20:14-15;撒母耳记下 9:7)。何西阿抱怨以色列对神的爱像早晨的雾气,转眼消散,而神所要的是 ḥesed,胜过祭祀(何西阿书 6:4-6)。
对我们来说
神信实的爱,是信徒所站立的根基:不是我们会变的感觉,而是他不变的应许。“我一生一世必有恩惠慈爱随着我”(诗篇 23:6)。又因他一直对我们忠诚,我们也当彼此忠诚、彼此恩慈(弥迦书 6:8;撒迦利亚书 7:9)。
关键经文
- 出埃及记 34:6–7
耶和华在他面前宣告说:「耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的 神,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪,必追讨他的罪,自父及子,直到三、四代。」
- 诗篇 136:1
你们要称谢耶和华,因他本为善;他的慈爱永远长存。
- 耶利米哀歌 3:22–23
我们不致消灭,是出于耶和华诸般的慈爱;是因他的怜悯不致断绝。每早晨,这都是新的;你的诚实极其广大!
- 何西阿书 6:6
我喜爱良善,不喜爱祭祀;喜爱认识 神,胜于燔祭。
- 路得记 1:8
拿俄米对两个儿妇说:「你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们,像你们恩待已死的人与我一样!
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。







