俗語 · 希伯來慣用語
“知道”(夫妻之間)
聖經用來說夫妻身體結合的一種含蓄的說法:英王欽定本作“亞當認識他的妻子夏娃”。馬利亞說“我沒有出嫁”,意思是她還是童女。
- 經文
- 創世記 4:1,17,25;創世記 19:8;創世記 24:16;士師記 11:39;撒母耳記上 1:19;馬太福音 1:25;路加福音 1:34
- 希伯來文
- Yada,認識、知道
它的意思
希伯來文 yada 的意思是知道、認識,聖經用它來說最親密的認識,就是男人與女人的結合。英王欽定本把創世記 4:1 譯作“亞當認識他的妻子夏娃,她就懷孕,生了該隱”,和合本譯作:「那人和他妻子夏娃同房,夏娃就懷孕,生了該隱」(創世記 4:1)。利百加是處女,「也未曾有人親近她」(創世記 24:16)。天使告訴馬利亞她要生一個兒子的時候,她問怎麼會有這事,「我沒有出嫁」(路加福音 1:34);這句話照字面是“我不認識男人”。馬太說約瑟「沒有和她同房」,直到耶穌生下來(馬太福音 1:25)。
用這個字,不單是為了含蓄。它說明婚姻是彼此的認識,是整個人的分享,不只是身體上的行為。因此,聖經把婚姻以外的性關係,看作是對這種只屬於夫妻的認識所犯的過錯。
同一個字也用來說神立約的愛。「主認識誰是他的人」(提摩太後書 2:19),耶穌也要對那些失喪的人說:「我從來不認識你們」(馬太福音 7:23)。
關鍵經文
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。