俗语 · 希伯来惯用语
“知道”(夫妻之间)
圣经用来说夫妻身体结合的一种含蓄的说法:英王钦定本作“亚当认识他的妻子夏娃”。马利亚说“我没有出嫁”,意思是她还是童女。
- 经文
- 创世记 4:1,17,25;创世记 19:8;创世记 24:16;士师记 11:39;撒母耳记上 1:19;马太福音 1:25;路加福音 1:34
- 希伯来文
- Yada,认识、知道
它的意思
希伯来文 yada 的意思是知道、认识,圣经用它来说最亲密的认识,就是男人与女人的结合。英王钦定本把创世记 4:1 译作“亚当认识他的妻子夏娃,她就怀孕,生了该隐”,和合本译作:“那人和他妻子夏娃同房,夏娃就怀孕,生了该隐”(创世记 4:1)。利百加是处女,“也未曾有人亲近她”(创世记 24:16)。天使告诉马利亚她要生一个儿子的时候,她问怎么会有这事,“我没有出嫁”(路加福音 1:34);这句话照字面是“我不认识男人”。马太说约瑟“没有和她同房”,直到耶稣生下来(马太福音 1:25)。
用这个字,不单是为了含蓄。它说明婚姻是彼此的认识,是整个人的分享,不只是身体上的行为。因此,圣经把婚姻以外的性关系,看作是对这种只属于夫妻的认识所犯的过错。
同一个字也用来说神立约的爱。“主认识谁是他的人”(提摩太后书 2:19),耶稣也要对那些失丧的人说:“我从来不认识你们”(马太福音 7:23)。
关键经文
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。