Dicho · Modismo hebreo
Conocer (marido y mujer)
La manera modesta que tiene la Biblia de hablar de la unión física de marido y mujer: «conoció Adam á su mujer Eva». El «no conozco varón» de María significa que era virgen.
- Dónde
- Génesis 4:1, 17, 25; Génesis 19:8; Génesis 24:16; Jueces 11:39; 1 Samuel 1:19; San Mateo 1:25; San Lucas 1:34
- Hebreo
- Yada, conocer
Qué significa
La palabra hebrea yada significa conocer, y la Biblia la usa para el conocimiento más íntimo de todos, la unión de un hombre y una mujer. «Y conoció Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín» (Génesis 4:1). Rebeca era virgen, «á la que varón no había conocido» (Génesis 24:16). Cuando el ángel le dijo a María que tendría un hijo, ella preguntó cómo, «porque no conozco varón» (San Lucas 1:34), y Mateo dice que José «no la conoció» hasta que nació Jesús (San Mateo 1:25). Las versiones nuevas suelen escribir “tuvo relaciones con” o “se unió a”.
La elección de la palabra no es solo modestia. Dice que el matrimonio es un conocerse el uno al otro, un compartir de toda la persona, no solo un acto del cuerpo. Por eso la Biblia trata el sexo fuera del matrimonio como una ofensa contra el conocimiento que pertenece solo al marido y a la mujer.
La misma palabra se usa para el amor del pacto de Dios. «Conoce el Señor á los que son suyos» (2 Timoteo 2:19), y Jesús dirá a los perdidos: «Nunca os conocí» (San Mateo 7:23).
Versículos clave
- Génesis 4:1
Y conoció Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín, y dijo: Adquirido he varón por Jehová.
- Génesis 24:16
Y la moza era de muy hermoso aspecto, virgen, á la que varón no había conocido; la cual descendió á la fuente, y llenó su cántaro, y se volvía.
- San Lucas 1:34
Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.
- San Mateo 1:25
Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.