Saying · Hebrew idiom
Know (husband and wife)
The Bible's modest way of speaking of the physical union of husband and wife: "Adam knew Eve his wife". Mary's "I know not a man" means she was a virgin.
- Where
- Genesis 4:1, 17, 25; Genesis 19:8; Genesis 24:16; Judges 11:39; 1 Samuel 1:19; Matthew 1:25; Luke 1:34
- Hebrew
- Yada, to know
What it means
The Hebrew word yada means to know, and the Bible uses it for the closest knowing of all, the union of a man and a woman. "Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain" (Genesis 4:1). Rebekah was a virgin, "neither had any man known her" (Genesis 24:16). When the angel told Mary she would have a son, she asked how, "seeing I know not a man" (Luke 1:34), and Matthew says Joseph "knew her not" until Jesus was born (Matthew 1:25). Newer versions often write "had relations with" or "made love to".
The choice of word is not just modesty. It says that marriage is a knowing of one another, a sharing of the whole person, not merely a bodily act. That is why the Bible treats sex outside marriage as a wrong against the knowing that belongs to husband and wife alone.
The same word is used of God's covenant love. "The Lord knoweth them that are his" (2 Timothy 2:19), and Jesus will say to the lost, "I never knew you" (Matthew 7:23).
Key verses
- Genesis 4:1
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.
- Genesis 24:16
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
- Luke 1:34
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
- Matthew 1:25
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Written for this app in its own words, from the Bible, with the facts checked against Bible dictionaries and encyclopedias: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's and the Thompson Chain topics.