
俗語 · 翻譯
“耶穌”:在這裡指約書亞
在英王欽定本的兩節經文裡,“耶穌”指的是約書亞,就是帶領以色列人進入迦南的領袖。約書亞和耶穌是同一個名字的兩種語言形式,意思是“耶和華拯救”。
- 出處
- 英王欽定本的使徒行傳 7:45和希伯來書 4:8;較新的譯本作約書亞
- 希伯來文
- Yehoshua,簡寫為 Yeshua
- 希臘文
- Iēsous
它的意思
讀英王欽定本的人在使徒行傳 7:45和希伯來書 4:8 會遇到一個難題:“耶穌”似乎在做遠在伯利恆之前發生的事。司提反說,祖宗是「同約書亞把帳幕搬進承受為業之地」,希伯來書說:「若是約書亞已叫他們享了安息,後來神就不再提別的日子了」,在這兩處,英王欽定本都寫作“耶穌”。這兩處所指的人都是嫩的兒子約書亞。
原因很簡單。約書亞的希伯來名字 Yehoshua,在希臘文裡成了 Iēsous,這正是希臘文新約裡寫我們主的那個名字。1611 年的譯者在這兩節經文裡保留了希臘文的形式;多數現代譯本寫作“約書亞”,免得有人弄混。
為什麼這很重要
這個共同的名字並不是偶然的。天使告訴約瑟,要給那孩子起名叫耶穌,「因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來」(馬太福音 1:21)。約書亞帶領以色列人進入神所應許的地;耶穌帶領他的子民進入神所應許的安息(希伯來書 4:9)。第一位約書亞指向第二位。
關鍵經文
- 使徒行傳 7:45
這帳幕,我們的祖宗相繼承受。當 神在他們面前趕出外邦人去的時候,他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地,直存到大衛的日子。
- 希伯來書 4:8–9
若是約書亞已叫他們享了安息,後來 神就不再提別的日子了。這樣看來,必另有一安息日的安息為 神的子民存留。
- 馬太福音 1:21
她將要生一個兒子,你要給他起名叫耶穌,因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」
- 民數記 13:16
這就是摩西所打發、窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何希阿為約書亞。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。
