
Dicho · Traducción
Jesús: aquí, Josué
En dos versículos de la versión inglesa KJV “Jesus” significa Josué, el jefe que llevó a Israel a Canaán. Josué y Jesús son un mismo nombre en dos idiomas, y significa “Jehová salva”.
- Dónde
- Hechos 7:45 y Hebreos 4:8 en la versión inglesa KJV; las versiones más nuevas dicen Josué
- Hebreo
- Yehoshua, abreviado Yeshua
- Griego
- Iēsous
Qué significa
Un lector de la versión inglesa King James encuentra un enigma en Hechos 7:45 y en Hebreos 4:8: parece que “Jesus” hace cosas que sucedieron mucho antes de Belén. Esteban dice que los padres introdujeron el tabernáculo en la tierra “con Jesus”, y Hebreos dice que “si Jesus les hubiera dado el reposo” no se hablaría después de otro día de reposo. En los dos lugares la persona de la que se habla es Josué, el hijo de Nun.
La razón es sencilla. El nombre hebreo de Josué, Yehoshua, pasó al griego como Iēsous, y ese es exactamente el nombre que se escribe para nuestro Señor en el Nuevo Testamento griego. Los traductores de 1611 conservaron la forma griega en estos dos versículos; la mayoría de las versiones modernas escriben “Josué” para que nadie se confunda.
Por qué importa
Que compartan el nombre no es casualidad. El ángel dijo a José que llamara al niño Jesús: «llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados» (San Mateo 1:21). Josué condujo a Israel a la tierra que Dios había prometido; Jesús conduce a su pueblo al reposo que Dios promete (Hebreos 4:9). El primer Josué apunta al segundo.
Versículos clave
- Hechos 7:45
El cual recibido, metieron también nuestros padres con Josué en la posesión de los Gentiles, que Dios echó de la presencia de nuestros padres, hasta los días de David;
- Hebreos 4:8–9
Porque si Josué les hubiera dado el reposo, no hablaría después de otro día. Por tanto, queda un reposo para el pueblo de Dios.
- San Mateo 1:21
Y parirá un hijo, y llamarás su nombre JESUS, porque él salvará á su pueblo de sus pecados.
- Números 13:16
De la tribu de Gad, Geuel hijo de Machî.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
