
俗语 · 翻译
“耶稣”:在这里指约书亚
在英王钦定本的两节经文里,“耶稣”指的是约书亚,就是带领以色列人进入迦南的领袖。约书亚和耶稣是同一个名字的两种语言形式,意思是“耶和华拯救”。
- 出处
- 英王钦定本的使徒行传 7:45和希伯来书 4:8;较新的译本作约书亚
- 希伯来文
- Yehoshua,简写为 Yeshua
- 希腊文
- Iēsous
它的意思
读英王钦定本的人在使徒行传 7:45和希伯来书 4:8 会遇到一个难题:“耶稣”似乎在做远在伯利恒之前发生的事。司提反说,祖宗是“同约书亚把帐幕搬进承受为业之地”,希伯来书说:“若是约书亚已叫他们享了安息,后来神就不再提别的日子了”,在这两处,英王钦定本都写作“耶稣”。这两处所指的人都是嫩的儿子约书亚。
原因很简单。约书亚的希伯来名字 Yehoshua,在希腊文里成了 Iēsous,这正是希腊文新约里写我们主的那个名字。1611 年的译者在这两节经文里保留了希腊文的形式;多数现代译本写作“约书亚”,免得有人弄混。
为什么这很重要
这个共同的名字并不是偶然的。天使告诉约瑟,要给那孩子起名叫耶稣,“因他要将自己的百姓从罪恶里救出来”(马太福音 1:21)。约书亚带领以色列人进入神所应许的地;耶稣带领他的子民进入神所应许的安息(希伯来书 4:9)。第一位约书亚指向第二位。
关键经文
- 使徒行传 7:45
这帐幕,我们的祖宗相继承受。当 神在他们面前赶出外邦人去的时候,他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地,直存到大卫的日子。
- 希伯来书 4:8–9
若是约书亚已叫他们享了安息,后来 神就不再提别的日子了。这样看来,必另有一安息日的安息为 神的子民存留。
- 马太福音 1:21
她将要生一个儿子,你要给他起名叫耶稣,因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」
- 民数记 13:16
这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何希阿为约书亚。
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。
