Ink & Word Bible A–Z Get the app
Joshua and Caleb stand firm
Joshua and Caleb stand firmLook for: rent their clothes

Saying · Translation

Jesus: here, Joshua

In two KJV verses "Jesus" means Joshua, the leader who brought Israel into Canaan. Joshua and Jesus are one name in two languages, and it means "the LORD saves".

Where
Acts 7:45 and Hebrews 4:8 in the KJV; newer versions say Joshua
Hebrew
Yehoshua, shortened to Yeshua
Greek
Iēsous

What it means

A reader of the King James Version meets a puzzle in Acts 7:45 and Hebrews 4:8: "Jesus" seems to be doing things that happened long before Bethlehem. Stephen says the fathers brought the tabernacle into the land "with Jesus", and Hebrews says that "if Jesus had given them rest" there would be no further day of rest to speak of. In both places the person meant is Joshua, the son of Nun.

The reason is simple. Joshua's Hebrew name, Yehoshua, became Iēsous in Greek, and that is exactly the name written for our Lord in the Greek New Testament. The translators of 1611 kept the Greek form in these two verses; most modern versions write "Joshua" so that no one is confused.

Why it matters

The shared name is no accident. The angel told Joseph to call the child Jesus "for he shall save his people from their sins" (Matthew 1:21). Joshua led Israel into the land God had promised; Jesus leads his people into the rest God promises (Hebrews 4:9). The first Joshua points to the second.

Key verses

Written for this app in its own words, from the Bible, with the facts checked against Bible dictionaries and encyclopedias: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's and the Thompson Chain topics.

Read this chapter in Ink & WordWith pictures, commentary on every verse, and room to write. Free, with no ads.

Get it free