
俗語
問安與冰雹
英文裡“Hail”是一個古老的問候語,意思是“願你平安”或“歡喜吧”。加百列這樣問候馬利亞,猶大出賣耶穌時這樣對他說,兵丁在十字架前也這樣喊著戲弄他。
- 希臘文
- Chaire,“歡喜”
- 出處
- 馬太福音 26:49;馬太福音 27:29;馬可福音 15:18;路加福音 1:28;約翰福音 19:3
問候語
“Hail”是希臘文中普通的問好方式;這個詞本身的意思是“歡喜”或“高興”。天使加百列用它問候馬利亞:「蒙大恩的女子,我問你安,主和你同在了!」(路加福音 1:28)。猶大在客西馬尼也用同一個詞,並與耶穌親嘴,說:「請拉比安」(馬太福音 26:49),羅馬的兵丁給耶穌穿上紫袍,戴上荊棘冠冕之後,也在他面前跪拜,譏笑說:「恭喜,猶太人的王啊!」(馬太福音 27:29;約翰福音 19:3)。一句友好的話被變成了武器;然而他們戲弄他的每一句話都是真的。
天上來的冰雹
同一個英文詞也指凍結的雨。冰雹是第七個災,一場風暴,打壞樹木和莊稼,是埃及從未見過的(出埃及記 9:23–25)。亞摩利人從約書亞面前逃跑時,神從天上降大冰雹在他們身上,「被冰雹打死的,比以色列人用刀殺死的還多」(約書亞記 10:11)。約伯被問到是否見過雹倉,那是神為打仗和爭戰的日子所預備的(約伯記 38:22–23),啟示錄也以冰雹作為神審判的記號(啟示錄 8:7;啟示錄 16:21)。
關鍵經文
- 路加福音 1:28
天使進去,對她說:「蒙大恩的女子,我問你安,主和你同在了!」
- 馬太福音 27:29
用荊棘編做冠冕,戴在他頭上,拿一根葦子放在他右手裡,跪在他面前,戲弄他,說:「恭喜,猶太人的王啊!」
- 出埃及記 9:23–25
摩西向天伸杖,耶和華就打雷下雹,有火閃到地上;耶和華下雹在埃及地上。那時,雹與火攙雜,甚是厲害,自從埃及成國以來,遍地沒有這樣的。在埃及遍地,雹擊打了田間所有的人和牲畜,並一切的菜蔬,又打壞田間一切的樹木。
- 約書亞記 10:11
他們在以色列人面前逃跑,正在伯‧和崙下坡的時候,耶和華從天上降大冰雹在他們身上,直降到亞西加,打死他們。被冰雹打死的,比以色列人用刀殺死的還多。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。





