Ink & Word 聖經 A–Z 下載 App

詞語

行為(conversation)

在英王欽定本聖經裡,這個英文詞從不指談話,而是指一個人整個的生活方式,也就是品行,在兩處還指公民身份。

意思
品行、生活方式(加拉太書 1:13;以弗所書 4:22;彼得前書 1:15)
在腓立比書 1:27;3:20
公民身份:「我們卻是天上的國民」

它的意思

1611 年英王欽定本的譯者寫下“conversation”的時候,這個詞的意思是你在別人中間怎樣為人處事:你的品行,你的生活方式。後來它的意思變窄了,指談話,所以現代讀者可能被誤導。保羅對加拉太人說到他「從前在猶太教中所行的事」(加拉太書 1:13),指他從前的生活。他對以弗所人說,要脫去「從前行為上的舊人」,就是舊我(以弗所書 4:22)。彼得說要「在一切所行的事上也要聖潔」(彼得前書 1:15),又對作妻子的人說,不信的丈夫可以不用言語,「因妻子的品行被感化過來」(彼得前書 3:1),這顯然不可能是指她們的談話。雅各問誰是有智慧的,又回答說:他就當「在智慧的溫柔上顯出他的善行來」(雅各書 3:13),也就是美好的品行。

公民身份

在腓立比書裡,英文背後是另一個希臘文詞。「只要你們行事為人與基督的福音相稱」(腓立比書 1:27),意思是要像與福音相稱的公民那樣生活;「我們卻是天上的國民」(腓立比書 3:20),意思是我們的公民身份、我們真正的家,是在天上。腓立比以自己是羅馬殖民城為榮,保羅提醒那裡的基督徒,他們真正屬於哪裡。

聖經對談話的教導

聖經用別的詞語對言語有許多教導。你們的話,「是,就說是;不是,就說不是」(馬太福音 5:37);「凡人所說的閒話,當審判的日子,必要句句供出來」(馬太福音 12:36);「污穢的言語一句不可出口,只要隨事說造就人的好話」(以弗所書 4:29);「你們的言語要常常帶著和氣,好像用」鹽「調和」(歌羅西書 4:6)。

關鍵經文

本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

在 Ink & Word 中閱讀這一章有插圖、每節經文的註釋,還有書寫的空間。免費,沒有廣告。

免費下載