Palabra
Conversación (conversation)
En la Biblia del rey Jacobo esta palabra nunca significa hablar. Significa toda la manera en que vive una persona, su conducta, y en dos lugares su ciudadanía.
- Significa
- Conducta, manera de vivir (Gálatas 1:13; Efesios 4:22; 1 Pedro 1:15)
- En Fil 1:27; 3:20
- Ciudadanía: «nuestra vivienda es en los cielos»
Qué significa
Cuando los traductores de la Biblia del rey Jacobo escribieron “conversation” en 1611, la palabra significaba cómo te comportabas entre los demás: tu conducta, tu manera de vivir. Desde entonces ha pasado a significar charla, así que los lectores modernos pueden confundirse. Pablo habla a los gálatas de su «conducta otro tiempo en el Judaismo» (Gálatas 1:13), refiriéndose a cómo vivía antes. Dice a los efesios que dejen «la pasada manera de vivir», el viejo hombre (Efesios 4:22). Pedro dice que seamos santos «en toda conversación» (1 Pedro 1:15) y dice a las esposas que los maridos incrédulos pueden ser ganados sin palabra por la conducta de sus esposas (1 Pedro 3:1), lo cual claramente no puede referirse a su hablar. Santiago pregunta quién es sabio, y responde: que lo muestre con una buena manera de vivir, «buena conversación» (Santiago 3:13).
Ciudadanía
En Filipenses hay otra palabra griega detrás del inglés. «Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo» (Filipenses 1:27) significa vivir como ciudadanos dignos de él, y «nuestra vivienda es en los cielos» (Filipenses 3:20) significa que nuestra ciudadanía, nuestro verdadero hogar, está allí. Filipos se enorgullecía de ser una colonia romana, y Pablo recuerda a sus cristianos dónde pertenecen en realidad.
Lo que la Biblia dice sobre el hablar
La Biblia tiene mucho que decir sobre el habla bajo otras palabras. Que tu sí sea sí (San Mateo 5:37); daremos cuenta de toda palabra ociosa (San Mateo 12:36); que ninguna palabra corrompida salga de vuestra boca, solo la que edifica (Efesios 4:29); que vuestra palabra sea siempre con gracia, sazonada con sal (Colosenses 4:6).
Versículos clave
- Gálatas 1:13
Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;
- Filipenses 3:20
Mas nuestra vivienda es en los cielos; de donde también esperamos al Salvador, al Señor Jesucristo;
- 1 Pedro 1:15
Sino como aquel que os ha llamado es santo, sed también vosotros santos en toda conversación:
- Santiago 3:13
¿Quién es sabio y avisado entre vosotros? muestre por buena conversación sus obras en mansedumbre de sabiduría.
Escrito para esta app con sus propias palabras, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.


