词语
行为(conversation)
在英王钦定本圣经里,这个英文词从不指谈话,而是指一个人整个的生活方式,也就是品行,在两处还指公民身份。
- 意思
- 品行、生活方式(加拉太书 1:13;以弗所书 4:22;彼得前书 1:15)
- 在腓立比书 1:27;3:20
- 公民身份:“我们却是天上的国民”
它的意思
1611 年英王钦定本的译者写下“conversation”的时候,这个词的意思是你在别人中间怎样为人处事:你的品行,你的生活方式。后来它的意思变窄了,指谈话,所以现代读者可能被误导。保罗对加拉太人说到他“从前在犹太教中所行的事”(加拉太书 1:13),指他从前的生活。他对以弗所人说,要脱去“从前行为上的旧人”,就是旧我(以弗所书 4:22)。彼得说要“在一切所行的事上也要圣洁”(彼得前书 1:15),又对作妻子的人说,不信的丈夫可以不用言语,“因妻子的品行被感化过来”(彼得前书 3:1),这显然不可能是指她们的谈话。雅各问谁是有智慧的,又回答说:他就当“在智慧的温柔上显出他的善行来”(雅各书 3:13),也就是美好的品行。
公民身份
在腓立比书里,英文背后是另一个希腊文词。“只要你们行事为人与基督的福音相称”(腓立比书 1:27),意思是要像与福音相称的公民那样生活;“我们却是天上的国民”(腓立比书 3:20),意思是我们的公民身份、我们真正的家,是在天上。腓立比以自己是罗马殖民城为荣,保罗提醒那里的基督徒,他们真正属于哪里。
圣经对谈话的教导
圣经用别的词语对言语有许多教导。你们的话,“是,就说是;不是,就说不是”(马太福音 5:37);“凡人所说的闲话,当审判的日子,必要句句供出来”(马太福音 12:36);“污秽的言语一句不可出口,只要随事说造就人的好话”(以弗所书 4:29);“你们的言语要常常带着和气,好像用”盐“调和”(歌罗西书 4:6)。
关键经文
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。


