俗語
憐憫的心腸
英王欽定本里的一個說法,指充滿同情的心。聖經時代的人,在腸腹裡感覺強烈的感情,所以那裡的“腸”,就是我們所說的“心”。
這個說法
保羅吩咐歌羅西人要穿上“憐憫的心腸”,就是「憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心」(歌羅西書 3:12)。在現代讀者聽來,“腸”這個字顯得奇怪,甚至好笑,但對最初的讀者來說,這是很自然的字。他們在腹中感覺憐憫、愛和悲傷,就像我們說在心裡或肚子裡感覺到一樣。所以“憐憫的心腸”,就是深切、真實感受到的同情,是使全身都被感動的那一種。
在聖經裡
同樣的圖畫出現在許多經文背後。約瑟的心腸戀慕便雅憫(創世記 43:30);母親的心腸戀慕她的孩子(列王紀上 3:26);神的心腸戀慕他走迷了路的子民:「你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了」(以賽亞書 63:15)。保羅勸腓立比人,若有“慈悲憐憫”,要同心合意(腓立比書 2:1),約翰也警告人不要對窮乏的弟兄塞住憐恤的心(約翰一書 3:17)。福音書說耶穌“動了慈心”的地方,希臘文的字也出自同一個詞根:他是在腸腹裡感覺到的。
對我們的意義
基督徒的恩慈不是冷靜的決定,而是一種深入內心、肯動手去做的感情。我們要每天把它像衣服一樣穿上。
關鍵經文
- 以賽亞書 63:15
求你從天上垂顧,從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在哪裡呢?你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
- 腓立比書 2:1
所以,在基督裡若有甚麼勸勉,愛心有甚麼安慰,聖靈有甚麼交通,心中有甚麼慈悲憐憫,
- 歌羅西書 3:12
所以,你們既是 神的選民,聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
- 約翰一書 3:17
凡有世上財物的,看見弟兄窮乏,卻塞住憐恤的心,愛 神的心怎能存在他裡面呢?
為本應用以自己的話撰寫,依據聖經,並對照聖經詞典和百科全書核實事實:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。