Dicho
Entrañas de misericordia
Una expresión de la Biblia King James para un corazón lleno de compasión. En tiempos bíblicos las emociones fuertes se sentían en las entrañas, así que “bowels” (entrañas) allí significa lo que para nosotros significa “corazón”.
La expresión
Pablo dice a los colosenses que se vistan «de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia» (Colosenses 3:12). Para un lector moderno “entrañas” suena extraño, incluso cómico, pero para los primeros lectores era la palabra natural. Sentían la lástima, el amor y el dolor en el vientre, donde nosotros decimos que los sentimos en el corazón o en las tripas. Así que “entrañas de misericordia” es simplemente compasión honda y sentida, de la que conmueve todo el cuerpo.
En la Biblia
La misma imagen está detrás de muchos versículos. Las entrañas de José se conmovieron por Benjamín (Génesis 43:30); las de una madre por su hijo (1 Reyes 3:26); las de Dios por su pueblo errante: «la conmoción de tus entrañas y de tus miseraciones» (Isaías 63:15). Pablo pide a los filipenses, si hay en ellos «algunas entrañas y misericordias», que tengan un mismo sentir (Filipenses 2:1), y Juan advierte contra cerrar las entrañas de compasión a un hermano necesitado (1 Juan 3:17). Donde los Evangelios dicen que Jesús “se compadeció”, la palabra griega viene de la misma raíz: lo sintió en las entrañas.
Para nosotros
La bondad cristiana no es una decisión fría sino un sentimiento que llega hondo y se ensucia las manos. Debemos ponérnosla cada día como una prenda de vestir.
Versículos clave
- Isaías 63:15
Mira desde el cielo, y contempla desde la morada de tu santidad y de tu gloria: ¿dónde está tu celo, y tu fortaleza, la conmoción de tus entrañas y de tus miseraciones para conmigo? ¿hanse estrechado?
- Filipenses 2:1
Por tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,
- Colosenses 3:12
Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
- 1 Juan 3:17
Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere á su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entrañas, ¿cómo está el amor de Dios en él?
Escrito para esta app con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de Thompson Chain.