俗語 · 希伯來慣用語
回答說
一種希伯來式的寫法,意思是“開口說話”或“回應”。聖經常說某人“回答說”,其實並沒有人問他什麼,因為他是在回應當時發生的事。
- 出處
- 數百次,從約伯記、但以理書到福音書
- 意思
- 開口說、回應、開始說話
讀者有時會被這個短語絆住。耶穌“回答說”,卻沒有人對他說過什麼(馬太福音 11:25;馬太福音 22:1)。約伯在開口咒詛自己的生日時,也“回答說”(約伯記 3:2)。耶穌還向一棵沒有果子的無花果樹作了回答(馬可福音 11:14)。
解釋在於希伯來人的說話方式,福音書的作者把它帶進了希臘文。在希伯來文裡,“回答”並不需要先有問題。它的意思是對任何事開口回應:一種處境,某人心裡的一個想法,一個需要說話的時刻。所以,當耶穌“回答”管會堂的時(路加福音 13:15),他是在回應那人對眾人所說的話;當他“回答”並感謝父的時候(馬太福音 11:25),他是在回應各城對他的態度;當他“回答”殿裡的猶太人時(約翰福音 5:17),他是在回應他們的怒氣。
明白了這一點,讀者就不必去尋找那個並不存在的問題。這個短語只是告訴我們,隨後的話是對當時情形的回應。
關鍵經文
- 約伯記 3:2
說:
- 馬太福音 11:25
那時,耶穌說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。
- 馬可福音 11:14
耶穌就對樹說:「從今以後,永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。
- 路加福音 13:15
主說:「假冒為善的人哪,難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢,牽去飲嗎?
- 約翰福音 5:17
耶穌就對他們說:「我父做事直到如今,我也做事。」
為本應用以自己的話撰寫,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、New Bible Dictionary、Vine's 以及 Thompson Chain 主題。