Saying · Hebrew idiom
Answered and said
A Hebrew way of writing "spoke up" or "replied". The Bible often says someone "answered and said" when no question had been asked, because they were responding to what was happening.
- Where
- Hundreds of times, from Job and Daniel to the Gospels
- Means
- Spoke up, responded, began to speak
Readers sometimes stumble on this phrase. Jesus "answered and said" in a place where nobody has said anything to him (Matthew 11:25; Matthew 22:1). Job "answered and said" when he opened his mouth to curse the day he was born (Job 3:2). Jesus answered the fig tree with no fruit on it (Mark 11:14).
The explanation is the Hebrew way of speaking, which the Gospel writers carried into Greek. To "answer" in Hebrew does not need a question first. It means to speak up in response to anything: a situation, a thought in someone's mind, a moment that calls for words. So when Jesus "answered" the ruler of the synagogue (Luke 13:15), he was replying to what the man had said to the crowd; when he "answered" and gave thanks to the Father (Matthew 11:25), he was responding to the way the towns had received him; and when he "answered" the Jews in the temple (John 5:17), he was responding to their anger.
Knowing this saves a reader from hunting for a question that is not there. The phrase simply tells us that what follows is a reply to the moment.
Key verses
- Job 3:2
And Job spake, and said,
- Matthew 11:25
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
- Mark 11:14
And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.
- Luke 13:15
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
- John 5:17
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
Written for this app in its own words, from the Bible, with the facts checked against Bible dictionaries and encyclopedias: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's and the Thompson Chain topics. Also: Bullinger, Figures of Speech.