俗语 · 希伯来惯用语
回答说
一种希伯来式的写法,意思是“开口说话”或“回应”。圣经常说某人“回答说”,其实并没有人问他什么,因为他是在回应当时发生的事。
- 出处
- 数百次,从约伯记、但以理书到福音书
- 意思
- 开口说、回应、开始说话
读者有时会被这个短语绊住。耶稣“回答说”,却没有人对他说过什么(马太福音 11:25;马太福音 22:1)。约伯在开口咒诅自己的生日时,也“回答说”(约伯记 3:2)。耶稣还向一棵没有果子的无花果树作了回答(马可福音 11:14)。
解释在于希伯来人的说话方式,福音书的作者把它带进了希腊文。在希伯来文里,“回答”并不需要先有问题。它的意思是对任何事开口回应:一种处境,某人心里的一个想法,一个需要说话的时刻。所以,当耶稣“回答”管会堂的时(路加福音 13:15),他是在回应那人对众人所说的话;当他“回答”并感谢父的时候(马太福音 11:25),他是在回应各城对他的态度;当他“回答”殿里的犹太人时(约翰福音 5:17),他是在回应他们的怒气。
明白了这一点,读者就不必去寻找那个并不存在的问题。这个短语只是告诉我们,随后的话是对当时情形的回应。
关键经文
- 约伯记 3:2
说:
- 马太福音 11:25
那时,耶稣说:「父啊,天地的主,我感谢你!因为你将这些事向聪明通达人就藏起来,向婴孩就显出来。
- 马可福音 11:14
耶稣就对树说:「从今以后,永没有人吃你的果子。」他的门徒也听见了。
- 路加福音 13:15
主说:「假冒为善的人哪,难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴,牵去饮吗?
- 约翰福音 5:17
耶稣就对他们说:「我父做事直到如今,我也做事。」
为本应用以自己的话撰写,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、New Bible Dictionary、Vine's 以及 Thompson Chain 主题。