Ink & Word Biblia de la A a la Z Consigue la app

Dicho · Modismo hebreo

Respondió y dijo

Una forma hebrea de escribir “habló” o “contestó”. La Biblia dice a menudo que alguien “respondió y dijo” cuando nadie había hecho una pregunta, porque respondía a lo que estaba ocurriendo.

Dónde
Cientos de veces, desde Job y Daniel hasta los Evangelios
Significa
Habló, respondió, comenzó a hablar

A veces los lectores tropiezan con esta frase. Jesús “respondió y dijo” en un lugar donde nadie le ha dicho nada (San Mateo 11:25; San Mateo 22:1). Job “respondió y dijo” cuando abrió la boca para maldecir el día en que nació (Job 3:2). Jesús respondió a la higuera que no tenía fruto (Marcos 11:14).

La explicación es la manera hebrea de hablar, que los escritores de los Evangelios llevaron al griego. “Responder” en hebreo no necesita una pregunta previa. Significa hablar en respuesta a cualquier cosa: una situación, un pensamiento en la mente de alguien, un momento que pide palabras. Así, cuando Jesús “respondió” al principal de la sinagoga (San Lucas 13:15), contestaba a lo que aquel hombre había dicho a la multitud; cuando “respondió” y dio gracias al Padre (San Mateo 11:25), respondía a la manera en que lo habían recibido las ciudades; y cuando “respondió” a los judíos en el templo (Juan 5:17), respondía a su enojo.

Saberlo evita que el lector busque una pregunta que no está. La frase simplemente nos dice que lo que sigue es una respuesta al momento.

Versículos clave

Escrito para esta app con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain. También: Bullinger, Figures of Speech.

Lee este capítulo en Ink & WordCon imágenes, comentario de cada versículo y espacio para escribir. Gratis y sin anuncios.

Consíguela gratis