Dicho · Modismo hebreo
Respondió y dijo
Una forma hebrea de escribir “habló” o “contestó”. La Biblia dice a menudo que alguien “respondió y dijo” cuando nadie había hecho una pregunta, porque respondía a lo que estaba ocurriendo.
- Dónde
- Cientos de veces, desde Job y Daniel hasta los Evangelios
- Significa
- Habló, respondió, comenzó a hablar
A veces los lectores tropiezan con esta frase. Jesús “respondió y dijo” en un lugar donde nadie le ha dicho nada (San Mateo 11:25; San Mateo 22:1). Job “respondió y dijo” cuando abrió la boca para maldecir el día en que nació (Job 3:2). Jesús respondió a la higuera que no tenía fruto (Marcos 11:14).
La explicación es la manera hebrea de hablar, que los escritores de los Evangelios llevaron al griego. “Responder” en hebreo no necesita una pregunta previa. Significa hablar en respuesta a cualquier cosa: una situación, un pensamiento en la mente de alguien, un momento que pide palabras. Así, cuando Jesús “respondió” al principal de la sinagoga (San Lucas 13:15), contestaba a lo que aquel hombre había dicho a la multitud; cuando “respondió” y dio gracias al Padre (San Mateo 11:25), respondía a la manera en que lo habían recibido las ciudades; y cuando “respondió” a los judíos en el templo (Juan 5:17), respondía a su enojo.
Saberlo evita que el lector busque una pregunta que no está. La frase simplemente nos dice que lo que sigue es una respuesta al momento.
Versículos clave
- Job 3:2
Y exclamó Job, y dijo:
- San Mateo 11:25
En aquel tiempo, respondiendo Jesús, dijo: Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, que hayas escondido estas cosas de los sabios y de los entendidos, y las hayas revelado á los niños.
- Marcos 11:14
Entonces Jesús respondiendo, dijo á la higuera: Nunca más coma nadie fruto de ti para siempre. Y lo oyeron sus discípulos.
- San Lucas 13:15
Entonces el Señor le respondió, y dijo: Hipócrita, cada uno de vosotros ¿no desata en sábado su buey ó su asno del pesebre, y lo lleva á beber?
- Juan 5:17
Y Jesús les respondió: Mi Padre hasta ahora obra, y yo obro.
Escrito para esta app con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain. También: Bullinger, Figures of Speech.