俗語
阿拿提馬・馬拉拿他
希臘文 anathema,被咒詛 · 亞蘭文 marana tha,“我們的主啊,求你來”
保羅在哥林多前書結尾的莊嚴話語:不愛主耶穌的人是可咒詛的,而主必要來。這兩個詞最好分開來讀:一句咒詛,一句盼望基督再來的禱告。
- 出處
- 哥林多前書 16:22
- 參看
- 啟示錄 22:20
它的意思
在寫給哥林多人的第一封信將近結束時,保羅親自拿起筆來寫道:「若有人不愛主,這人可詛可咒。主必要來!」(哥林多前書 16:21–22)。阿拿提馬在希臘文中是“被咒詛”的意思。馬拉拿他是亞蘭文,亞蘭文是耶穌和最初的信徒所說的語言,意思是“我們的主啊,求你來”或“我們的主必要來”。這似乎是早期教會的一句口號,連說希臘語的基督徒也用它原來的語言保留下來。
所以這句話不是一句咒詛,而是警告與盼望並列:拒絕基督的愛,就是站在神的咒詛之下,而那要審判的主正在路上。聖經也是以同樣的口氣收尾的:「主耶穌啊,我願你來!」(啟示錄 22:20)。
關鍵經文
- 哥林多前書 16:22
若有人不愛主,這人可詛可咒。主必要來!
- 啟示錄 22:20
證明這事的說:「是了,我必快來!」阿們!主耶穌啊,我願你來!
- 加拉太書 1:8
但無論是我們,是天上來的使者,若傳福音給你們,與我們所傳給你們的不同,他就應當被咒詛。
為本應用以自己的話撰寫,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、New Bible Dictionary、Vine's 以及 Thompson Chain 主題。
