Saying
Anathema Maran-Atha
a-NATH-e-ma mar-an-ATH-aGreek anathema, accursed · Aramaic marana tha, "our Lord, come"
Paul's solemn closing words in 1 Corinthians: anyone who does not love the Lord Jesus is accursed, and the Lord is coming. The two words are best read apart: a curse, then a prayer for Christ's return.
- Where
- 1 Corinthians 16:22
- Compare
- Revelation 22:20
What it means
Near the end of his first letter to Corinth, Paul takes the pen himself and writes, "If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha" (1 Corinthians 16:21–22). Anathema is Greek for accursed. Maran-atha is Aramaic, the language Jesus and the first believers spoke, and means "our Lord, come" or "our Lord is coming". It seems to have been a watchword of the early church, kept in its own tongue even by Greek-speaking Christians.
So the phrase is not one curse but a warning and a hope side by side: to refuse Christ's love is to stand under God's curse, and the Lord who will judge is on his way. The Bible ends on the same note: "Even so, come, Lord Jesus" (Revelation 22:20).
Key verses
- 1 Corinthians 16:22
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha.
- Revelation 22:20
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
- Galatians 1:8
But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
Written for this app in its own words, from the Bible, with the facts checked against Bible dictionaries and encyclopedias: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's and the Thompson Chain topics.
