词语
约(Testament)
在英王钦定本里,“testament”的意思是约,是神有约束力的应许。“新约”是耶稣用他的血所立的约,圣经的两大部分就是由这个词得名的。
- 希腊文
- Diathēkē,约或遗命
- 出处
- 马太福音 26:28;路加福音 22:20;哥林多后书 3:6, 14;希伯来书 9:15-17
这个词的意思
希腊文的 diathēkē 原指一方所定下的安排,最常见的是遗命。把旧约译成希腊文的人,用它来译希伯来文的约,就是神与他百姓所立的庄严的应许和联结。英王钦定本通常译作“covenant”,但有十三次,依照古拉丁文,译作“testament”。意思是一样的:不是平等双方的合同,而是神所设立、所印证的联结。
新约
在最后的晚餐上,耶稣拿起杯来,说:“这杯是用我血所立的新约,是为你们流出来的。”又说:“这是我立约的血,为多人流出来,使罪得赦。”(马太福音 26:28;路加福音 22:20)他是回应摩西在西奈山洒约的血,说:“这是立约的血”(出埃及记 24:8),也是回应耶利米所应许的、写在心上的新约(耶利米书 31:31-34)。保罗称自己是“这新约的执事”(哥林多后书 3:6),又说到“诵读旧约”,指的就是摩西的律法(哥林多后书 3:14)。
希伯来书利用了这个词的两种意思。遗命必须等到留遗命的人死了,才有效力;所以新约的中保基督,必须死,这约才生效,他的死也赎了人在前约之时所犯的罪过(希伯来书 9:15-17)。
两部圣经
因为圣经的第一部分讲神与以色列所立的约,第二部分讲在基督里的约,所以基督徒从早期起就称它们为旧约和新约。这两个名字提醒我们,整本圣经讲的是一位神把自己与他的子民联结在一起,起初是在应许里,后来是在应验里。
关键经文
- 马太福音 26:28
因为这是我立约的血,为多人流出来,使罪得赦。
- 耶利米书 31:31
耶和华说:「日子将到,我要与以色列家和犹大家另立新约,
- 哥林多后书 3:6
他叫我们能承当这新约的执事,不是凭着字句,乃是凭着精意;因为那字句是叫人死,精意是叫人活。
- 希伯来书 9:15–17
为此,他作了新约的中保,既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过,便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。凡有遗命必须等到留遗命的人死了;因为人死了,遗命才有效力,若留遗命的尚在,那遗命还有用处吗?
本应用自行撰写,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典和百科全书查证:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。
