Palabra
Testamento
En la Biblia King James “testamento” quiere decir pacto, la promesa firme de Dios. El “nuevo testamento” es el pacto que Jesús hizo con su sangre, y de esta palabra recibieron sus nombres las dos partes de la Biblia.
- Griego
- Diathēkē, un pacto o una última voluntad
- Dónde
- San Mateo 26:28; San Lucas 22:20; 2 Corintios 3:6, 14; Hebreos 9:15–17
Qué quiere decir la palabra
La palabra griega diathēkē significaba un arreglo que establece una de las partes, casi siempre un testamento. Los traductores del Antiguo Testamento al griego la eligieron para la palabra hebrea pacto, la promesa solemne de Dios y su vínculo con su pueblo. La Biblia King James suele poner “pacto”, pero trece veces, siguiendo el latín antiguo, pone “testamento”. El significado es el mismo: no un contrato entre iguales, sino un vínculo que Dios establece y sella.
El nuevo testamento
En la última cena Jesús tomó la copa y dijo: «esto es mi sangre del nuevo pacto, la cual es derramada por muchos para remisión de los pecados» (San Mateo 26:28; San Lucas 22:20). Se hacía eco de Moisés, que roció la sangre del pacto en el Sinaí (Éxodo 24:8), y de Jeremías, que prometió un nuevo pacto escrito en el corazón (Jeremías 31:31–34). Pablo se llama a sí mismo ministro del nuevo pacto (2 Corintios 3:6) y habla de la lectura del «antiguo testamento», es decir, la ley de Moisés (2 Corintios 3:14).
Hebreos juega con los dos sentidos de la palabra. Un testamento entra en vigor solo cuando muere el que lo hizo; así Cristo, el autor del nuevo pacto, tuvo que morir para que tuviera efecto, y su muerte también paga los pecados cometidos bajo el antiguo (Hebreos 9:15–17).
Los dos Testamentos
Como la primera parte de la Biblia cuenta el pacto de Dios con Israel y la segunda el pacto en Cristo, los cristianos desde antiguo las llamaron el Antiguo y el Nuevo Testamento. Los nombres nos recuerdan que toda la Biblia trata de un solo Dios que se obliga con su pueblo, primero en promesa, luego en cumplimiento.
Versículos clave
- San Mateo 26:28
Porque esto es mi sangre del nuevo pacto, la cual es derramada por muchos para remisión de los pecados.
- Jeremías 31:31
He aquí que vienen días, dice Jehová, en los cuales haré nuevo pacto con la casa de Jacob y con la casa de Judá:
- 2 Corintios 3:6
El cual asimismo nos hizo ministros suficientes de un nuevo pacto: no de la letra, mas del espíritu; porque la letra mata, mas el espíritu vivifica.
- Hebreos 9:15–17
Así que, por eso es mediador del nuevo testamento, para que interviniendo muerte para la remisión de las rebeliones que había bajo del primer testamento, los que son llamados reciban la promesa de la herencia eterna. Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador. Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
