词语 · 希腊文
殿:hieron,殿院
希腊文 hieron,“圣地”:整个殿的范围 · 圣所建筑本身是 naos
译作“殿”的两个希腊文之一。Hieron 指整个殿区,包括院子、门和廊子,是耶稣教训人、商人做买卖的公共场所。
- 希腊文
- Hieron,神圣的围场
- 出处
- 马太福音 21:12;路加福音 2:46;约翰福音 10:23;使徒行传 3:2
这个词的意思
福音书用两个不同的词来指殿。Naos 是圣所的建筑,是殿宇本身,只有祭司才能进去(见殿:naos,圣所)。Hieron 的范围更广:山上整个神圣的围场,包括院子、柱廊、门和圣所。在希律的时代,这是一个约 35 英亩(14 公顷)的巨大平台,上面有向任何人开放的外邦人院,有妇女院,有犹太男子的以色列人院,还有祭坛四围的祭司院。
在福音书里
耶稣几乎每次“在殿里”,用的字都是 hieron。他小时候坐在那里的教师中间(“坐在教师中间”,路加福音 2:46)。他“天天在殿里教训人”(路加福音 19:47),冬天在殿东边有顶的柱廊,就是所罗门的廊下行走(“耶稣在殿里所罗门的廊下行走”,约翰福音 10:23)。他赶出的商人和兑换银钱的人,是在外院摆设的(“赶出殿里一切做买卖的人”,马太福音 21:12)。门徒赞叹 hieron 的大石头,他告诉他们,“将来在这里没有一块石头留在石头上,不被拆毁了”(马太福音 24:1-2)。瘸腿的人在 hieron 的美门口讨钱,彼得和约翰上殿去祷告(使徒行传 3:1-2)。保罗被捕,是因为被指控带外邦人进了殿(使徒行传 21:28-29)。
为什么重要
知道这个区别,有助于阅读。耶稣洁净圣殿的时候,他清理的是公共的院子,不是圣所。殿里的幔子裂开的时候,那是 naos。保罗称基督徒是神的殿的时候,用的也是 naos:不是拥挤的院子,而是神自己居住的圣洁的殿宇。
关键经文
- 马太福音 21:12
耶稣进了 神的殿,赶出殿里一切做买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子,和卖鸽子之人的凳子,
- 路加福音 2:46
过了三天,就遇见他在殿里,坐在教师中间,一面听,一面问。
- 约翰福音 10:23
耶稣在殿里所罗门的廊下行走。
- 使徒行传 3:2
有一个人,生来是瘸腿的,天天被人抬来,放在殿的一个门口(那门名叫美门),要求进殿的人周济。
本应用自行撰写,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典和百科全书查证:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。