Palabra · Griego
Templo: hieron, los atrios del templo
El griego hieron, “lugar santo”: todo el recinto del templo · el edificio del santuario en sí es naos
Una de las dos palabras griegas traducidas “templo”. Hieron quiere decir toda la zona del templo con sus atrios, puertas y pórticos, el lugar público donde Jesús enseñaba y los mercaderes vendían.
- Griego
- Hieron, el recinto sagrado
- Dónde
- San Mateo 21:12; San Lucas 2:46; Juan 10:23; Hechos 3:2
Qué quiere decir la palabra
Los Evangelios usan dos palabras distintas para el templo. Naos es el edificio del santuario, la casa misma, en la que solo entraban los sacerdotes (mira Templo: naos, el santuario). Hieron es más amplia: todo el recinto sagrado en el monte, los atrios, las columnatas, las puertas y el santuario juntos. En tiempos de Herodes era una enorme plataforma de unas treinta y cinco acres (14 hectáreas), con el Atrio de los Gentiles abierto a cualquiera, el Atrio de las Mujeres, el Atrio de Israel para los hombres judíos y el Atrio de los Sacerdotes alrededor del altar.
En los Evangelios
Casi cada vez que Jesús está “en el templo”, la palabra es hieron. Siendo niño se sentó allí entre los maestros (San Lucas 2:46). Enseñaba cada día en sus atrios (San Lucas 19:47) y en invierno andaba por el pórtico de Salomón, una columnata cubierta en su lado este (Juan 10:23). Los mercaderes y cambistas que echó fuera se habían instalado en el atrio exterior (San Mateo 21:12). Los discípulos admiraron las grandes piedras del hieron, y él les dijo que no quedaría ni una sobre otra (San Mateo 24:1–2). El hombre cojo pedía limosna en la puerta Hermosa del hieron, y Pedro y Juan entraron a orar (Hechos 3:1–2). Pablo fue arrestado bajo la acusación de haber metido gentiles en él (Hechos 21:28–29).
Por qué importa
Conocer la diferencia ayuda a leer. Cuando Jesús limpió el templo, limpió los atrios públicos, no el santuario. Cuando se rasgó el velo del templo, ese era el naos. Y cuando Pablo llama a los cristianos el templo de Dios, usa también naos: no los atrios llenos de gente, sino la casa santa donde vive Dios mismo.
Versículos clave
- San Mateo 21:12
Y entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera todos los que vendían y compraban en el templo, y trastornó las mesas de los cambiadores, y las sillas de los que vendían palomas;
- San Lucas 2:46
Y aconteció, que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntándoles.
- Juan 10:23
Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.
- Hechos 3:2
Y un hombre que era cojo desde el vientre de su madre, era traído; al cual ponían cada día á la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.