古词
鳞甲
耶利米书 46:4;51:3;一件铠甲
一个古老的英语词,指兵丁穿的鳞片铠甲,在英王钦定本里用过两次,是耶利米吩咐军队披挂上阵的地方。现代的圣经译作“铠甲”或“军装”。
是什么意思
这个词来自“brigands”(轻装步兵)在中世纪所穿的盔甲:一件里面铆着小金属片的上衣。英王钦定本用它来译希伯来文指鳞甲的字。耶利米呼召埃及的军队:“顶盔站立,磨枪贯甲!”(耶利米书 46:4)他们要行进到迦基米施而被打败;他又吩咐攻击巴比伦的人,不要怜惜那些“披挂着鳞甲挺身”的人(耶利米书 51:3)。同一个希伯来字,就是歌利亚的“铠甲”(撒母耳记上 17:5)。这两段经文的教训都是:盔甲不能帮助人抵挡神的审判。
关键经文
- 耶利米书 46:4
你们套上车,骑上马!顶盔站立,磨枪贯甲!
- 耶利米书 51:3
拉弓的,要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。不要怜惜她的少年人;要灭尽她的全军。
- 撒母耳记上 17:5
头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒;
为本应用以自己的话撰写,依据圣经,并对照圣经词典和百科全书核实事实:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。
