Palabra antigua
Loriga
Jeremías 46:4; 51:3; una cota de malla
“Brigandine” es una palabra antigua del inglés para la cota de escamas de un soldado, usada dos veces en la King James donde Jeremías manda a los ejércitos prepararse para la batalla. Las Biblias modernas en inglés dicen “coat of mail” o “armour”.
Qué significa
La palabra inglesa viene de la armadura que llevaban los “brigands”, soldados de infantería ligera de la Edad Media: una chaqueta con pequeñas placas de metal remachadas por dentro. La King James la usó para la palabra hebrea que significa una cota de escamas. Jeremías convoca al ejército de Egipto: «poneos con capacetes; limpiad las lanzas, vestíos de lorigas» (Jeremías 46:4), mientras marchan hacia la derrota en Carchêmis; y dice a los atacantes de Babilonia que no perdonen a nadie, «al que se pone orgulloso con su loriga» (Jeremías 51:3). La misma palabra hebrea es la «coraza» de Goliath: «vestido con corazas de planchas» (1 Samuel 17:5). La lección de ambos pasajes es que la armadura no sirve de nada contra el juicio de Dios.
Versículos clave
- Jeremías 46:4
Uncid caballos, y subid, vosotros los caballeros, y poneos con capacetes; limpiad las lanzas, vestíos de lorigas.
- Jeremías 51:3
Diré al flechero que entesa su arco, y al que se pone orgulloso con su loriga: No perdonéis á sus mancebos, destruid todo su ejército.
- 1 Samuel 17:5
Y traía un almete de acero en su cabeza, é iba vestido con corazas de planchas: y era el peso de la coraza cinco mil siclos de metal:
Escrito para esta app con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de Thompson Chain.
