Palabra · Griego
Tiempo: chronos, el tiempo que pasa
En griego chronos, un lapso de tiempo · el momento oportuno es kairos
Una de las dos palabras griegas para tiempo. Chronos es el tiempo que corre y se puede contar: un lapso, cuánto dura. La otra palabra, kairos, es el momento oportuno, cuándo.
- Griego
- Chronos, duración; de él vienen “cronología” y “crónico”
- Dónde
- San Mateo 2:7; San Lucas 1:57; Hechos 1:7; Gálatas 4:4; 1 Tesalonicenses 5:1; Apocalipsis 10:6
Qué significa la palabra
El griego tiene dos palabras principales para el tiempo. Chronos es el reloj y el calendario: el tiempo que pasa, que se puede contar y del que se dice que es largo o corto. Kairos es el momento que importa, la sazón para algo (mira Tiempo: kairos, el momento oportuno). Herodes preguntó a los magos «el tiempo del aparecimiento de la estrella», es decir, hacía cuánto, lo cual es chronos (San Mateo 2:7). A Elisabet «se le cumplió el tiempo de parir» (San Lucas 1:57). Jesús dijo: «Aun un poco de tiempo estaré con vosotros» (Juan 7:33): un chronos breve.
Dónde importa
Pablo escribe: «Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo» (Gálatas 4:4). La palabra es chronos: el largo trayecto de la historia se había llenado hasta el borde, como una medida, y entonces Dios actuó. Jesús dijo a los discípulos: «No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones», chronos y kairos juntos: ni cuánto, ni cuándo (Hechos 1:7). Pablo usa la misma pareja con los tesalonicenses (1 Tesalonicenses 5:1). En Apocalipsis el ángel jura «que el tiempo no será más» (Apocalipsis 10:6), es decir, que no habrá más demora.
Por qué importa
La distinción nos libra de dos errores. Los propósitos de Dios toman tiempo de verdad, largos trechos de él, que no se pueden apresurar. Y dentro de ese tiempo él ha puesto momentos que no se pueden dejar pasar. Se nos dice que esperemos con paciencia en lo uno y que estemos listos para lo otro.
Versículos clave
- Gálatas 4:4
Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,
- Hechos 1:7
Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;
- 1 Tesalonicenses 5:1
Empero acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
- Apocalipsis 10:6
Y juró por el que vive para siempre jamás, que ha criado el cielo y las cosas que están en él, y la tierra y las cosas que están en ella, y el mar y las cosas que están en él, que el tiempo no será más.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.