
Costumbre · Dicho
Shiboleth (Sibolet)
hebreo para una espiga de grano, o una corriente de agua
La contraseña en los vados del Jordán. Los galaaditas hacían decir “Shiboleth” a los efraimitas que huían; los que solo podían decir “Siboleth” eran muertos. Hoy significa cualquier palabra de prueba que delata a qué grupo perteneces.
- Dónde
- Jueces 12:1–6
- Muertos
- Cuarenta y dos mil efraimitas
Qué pasó
Después de que Jephté derrotó a los amonitas, los hombres de Ephraim cruzaron el Jordán para buscarle pleito por no haberlos llamado a la guerra, y amenazaron con quemar su casa. Jephté reunió a los hombres de Galaad y los venció. Entonces los galaaditas tomaron los vados del Jordán, el único camino a casa para los efraimitas. A cada hombre que llegaba queriendo cruzar le preguntaban si era efraimita. Si decía que no, le mandaban decir “Shiboleth”. Los hombres de Ephraim pronunciaban de otro modo el primer sonido y decían “Siboleth”, y esa sola letra les costó la vida: cuarenta y dos mil murieron en los vados (Jueces 12:1–6).
Qué muestra
Las tribus al este y al oeste del Jordán se habían ido distanciando en su forma de hablar, como les pasa a los vecinos. Es una historia dura de un tiempo duro, cuando «cada uno hacía lo recto delante de sus ojos» (Jueces 21:25), y hermanos en Israel se mataban entre sí por orgullo herido. De ella el idioma inglés tomó la palabra “shibboleth” para cualquier costumbre, frase o modo de hablar que señala quién pertenece y quién no.
Versículos clave
- Jueces 12:4–6
Y juntando Jephté á todos los varones de Galaad, peleó contra Ephraim; y los de Galaad hirieron á Ephraim, porque habían dicho: Vosotros sois fugitivos de Ephraim, vosotros sois Galaaditas entre Ephraim y Manasés. Y los Galaaditas tomaron los vados del Jordán á Ephraim; y era que, cuando alguno de los de Ephraim que había huído, decía, ¿pasaré? los de Galaad le preguntaban: ¿Eres tú Ephrateo? Si él respondía, No; Entonces le decían: Ahora pues, di, Shiboleth. Y él decía, Siboleth; porque no podía pronunciar de aquella suerte. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto á los vados del Jordán. Y murieron entonces de los de Ephraim cuarenta y dos mil.
- Jueces 21:25
En estos días no había rey en Israel: cada uno hacía lo recto delante de sus ojos.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.


