Fiesta
Pascua de Resurrección (“Easter”)
La fiesta de la resurrección de Cristo, que los cristianos celebran desde los primeros siglos por la época de la Pascua. La palabra inglesa “Easter” aparece una sola vez en la Biblia inglesa King James, en Hechos 12:4, donde traduce “Pascua”.
- Dónde
- Hechos 12:4 solamente; el griego es pascha, “Pascua”
- El nombre
- Inglés antiguo, quizá de una diosa de la primavera, Eostre, o de una palabra para la aurora; la mayoría de las lenguas llaman a la fiesta Pascua
- La fecha
- El domingo siguiente a la primera luna llena de primavera, fijado por el Concilio de Nicea en el año 325 d. C.
En la Biblia
La palabra no es en absoluto una palabra bíblica. En Hechos 12 Herodes Agripa mató a Jacobo y prendió a Pedro en la semana de la Pascua, «queriendo sacarle al pueblo después de la Pascua» (Hechos 12:4). La palabra griega allí es pascha, que la Biblia King James traduce “Passover” (Pascua) en los otros veintiocho lugares, y en este puso “Easter”. Las antiguas traducciones inglesas habían usado “Easter” con libertad para la fiesta, y este caso sobrevivió hasta 1611. Herodes se refería a la Pascua judía; esperaba a que terminaran los días santos. Esa noche un ángel sacó a Pedro de la cárcel (Hechos 12:6–11).
La fiesta cristiana
Cristo murió en la Pascua y resucitó el primer día de la semana, y desde los primeros días los cristianos celebraron ese día cada año con alegría. En la mayoría de las lenguas la fiesta todavía lleva el nombre de la Pascua, Pascha; el inglés y el alemán tomaron en cambio una palabra de primavera. De dónde vino el nombre inglés “Easter” no es seguro, y lo que importa es la realidad, no la palabra: «Ha resucitado el Señor verdaderamente» (San Lucas 24:34). Pablo une las dos fiestas: «nuestra pascua, que es Cristo, fué sacrificada por nosotros» ... «hagamos fiesta» (1 Corintios 5:7–8).
Versículos clave
- Hechos 12:4
Y habiéndole preso, púsole en la cárcel, entregándole á cuatro cuaterniones de soldados que le guardasen; queriendo sacarle al pueblo después de la Pascua.
- San Lucas 24:34
Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.
- 1 Corintios 5:7–8
Limpiad pues la vieja levadura, para que seáis nueva masa, como sois sin levadura: porque nuestra pascua, que es Cristo, fué sacrificada por nosotros. Así que hagamos fiesta, no en la vieja levadura, ni en la levadura de malicia y de maldad, sino en ázimos de sinceridad y de verdad.
- 1 Corintios 15:20
Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.



