Palabra
Nuevo en clase: kainos
Una de las dos palabras griegas para “nuevo”. Kainos significa nuevo en calidad, fresco y mejor, de una clase distinta de lo anterior: el nuevo pacto, la nueva creación, el cielo nuevo y la tierra nueva.
- Griego
- kainos, fresco, de una clase nueva; la otra palabra, neos, significa nuevo en el tiempo
- Dónde
- San Lucas 22:20; 2 Corintios 5:17; Efesios 2:15; Apocalipsis 21:1–5
Dos clases de nuevo
El griego tiene dos palabras donde el español tiene una. Neos significa joven, reciente, recién hecho. Kainos significa distinto de todo lo anterior, fresco donde lo viejo está gastado. Un coche nuevo del modelo de este año es neos; un coche que funciona con algo que nadie ha visto antes es kainos. El Nuevo Testamento recurre a kainos cuando habla de lo que Dios hace en Cristo.
Dónde se usa
En la última cena Jesús dio la copa como «el nuevo pacto en mi sangre» (San Lucas 22:20): no una reparación del antiguo pacto, sino el mejor que Jeremías había prometido (Jeremías 31:31; Hebreos 8:8–13). El que está en Cristo es «nueva criatura», y las cosas viejas pasaron (2 Corintios 5:17). Judíos y gentiles son hechos «un nuevo hombre» (Efesios 2:15). Jesús dio «Un mandamiento nuevo», el de amar como él amó (Juan 13:34). Los santos cantan un nuevo cántico (Apocalipsis 5:9), y la Biblia termina con «un cielo nuevo, y una tierra nueva», y el que está sentado en el trono dice: «He aquí, yo hago nuevas todas las cosas» (Apocalipsis 21:1–5). En la pequeña parábola de Jesús, el vino nuevo necesita odres kainos, frescos, con la elasticidad todavía intacta (San Mateo 9:17).
Para nosotros
El evangelio no es la vieja vida remendada y pulida. Es una clase de vida completamente distinta, y termina en un mundo de una clase distinta.
Versículos clave
- San Lucas 22:20
Asimismo también el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.
- 2 Corintios 5:17
De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.
- Juan 13:34
Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos á otros: como os he amado, que también os améis los unos á los otros.
- Apocalipsis 21:5
Y el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe; porque estas palabras son fieles y verdaderas.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.