Dicho
La niña de su ojo
La pupila, la única parte del cuerpo que protegemos sin pensar. Aquel que es la niña del ojo de Dios es guardado y estimado por él: tócalo, y habrás tocado a Dios.
- Dónde
- Deuteronomio 32:10; Salmos 17:8; Proverbios 7:2; Lamentaciones 2:18; Zacarías 2:8
- En hebreo
- ishon, “hombrecito”, por la diminuta imagen que se ve reflejada en la pupila
Toca a alguien cerca del ojo y parpadeará antes de pensar. La pupila es la parte más delicada del cuerpo y la más cuidadosamente protegida, y los hebreos la llamaban “hombrecito”, por la diminuta figura que se ve reflejada ahí cuando se mira de cerca el ojo de otra persona.
Así que el dicho trata del cuidado. En el cántico de Moisés, Dios halló a Israel en el desierto horrible y yermo, y «guardólo como la niña de su ojo» (Deuteronomio 32:10). David ora: «Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas» (Salmos 17:8). Y Zacarías advierte a las naciones que habían despojado al pueblo de Dios: «el que os toca, toca á la niña de su ojo» (Zacarías 2:8). Herir a Israel era meterle a Dios un dedo en el ojo.
La frase funciona también en sentido contrario. Proverbios dice al hijo que guarde la enseñanza de su padre «como las niñas de tus ojos» (Proverbios 7:2): cuídala tan instintivamente como cuidas tu vista. El dicho ha pasado al lenguaje de cada día para quien amamos y cuidamos más que a nadie; vale la pena recordar que Dios lo usó primero acerca de su pueblo.
Versículos clave
- Deuteronomio 32:10
Hallólo en tierra de desierto, y en desierto horrible y yermo; trájolo alrededor, instruyólo, guardólo como la niña de su ojo.
- Salmos 17:8
Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,
- Proverbios 7:2
Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
- Zacarías 2:8
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Después de la gloria me enviará él á las gentes que os despojaron: porque el que os toca, toca á la niña de su ojo.
Escrito para esta aplicación con sus propias palabras, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain. También: Bullinger, Figures of Speech.