Saying
The apple of his eye
The pupil, the one part of the body we protect without thinking. Whoever is the apple of God's eye is guarded and treasured by him: touch them, and you have touched him.
- Where
- Deuteronomy 32:10; Psalms 17:8; Proverbs 7:2; Lamentations 2:18; Zechariah 2:8
- Hebrew
- ishon, "little man", from the tiny reflection seen in the pupil
Touch someone near the eye and they flinch before they think. The pupil is the most tender part of the body and the most carefully guarded, and the Hebrews called it the "little man", from the tiny figure you see reflected there when you look closely into another's eye.
So the saying is about care. In the song of Moses, God found Israel in the howling wilderness and "kept him as the apple of his eye" (Deuteronomy 32:10). David prays, "Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings" (Psalms 17:8). And Zechariah warns the nations that had plundered God's people: "he that toucheth you toucheth the apple of his eye" (Zechariah 2:8). To strike Israel was to poke God in the eye.
The phrase runs the other way too. Proverbs tells the son to keep his father's teaching "as the apple of thine eye" (Proverbs 7:2): guard it as instinctively as you guard your sight. The saying has passed into English for anyone we love and watch over most of all; it is worth remembering that God used it first about his people.
Key verses
- Deuteronomy 32:10
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
- Psalms 17:8
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
- Proverbs 7:2
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
- Zechariah 2:8
For thus saith the Lord of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
Written for this app in its own words, from the Bible, with the facts checked against Bible dictionaries and encyclopedias: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's and the Thompson Chain topics. Also: Bullinger, Figures of Speech.