
Planta
Junco
También traducido caña, enea o prado
En la Biblia una “flag” no es una bandera sino una planta acuática: las cañas y juncos que crecen a lo largo del Nilo y en los pantanos. La cesta de Moisés se escondió entre los juncos de la orilla del río.
- Hebreo
- suph (Éxodo 2:3; Isaías 19:6; Jonás 2:5) y ahu (Job 8:11)
- Mar Bermejo
- En hebreo el “mar Bermejo” es yam suph, el mar de juncos
Qué era
Dos palabras hebreas se traducen “flag” en la versión King James. Una, suph, significa las cañas y juncos que crecen en el agua. La madre de Moisés puso su cesta entre los juncos a la orilla del río; la Reina-Valera dice que la colocó «en un carrizal á la orilla del río» (Éxodo 2:3), donde la halló la hija de Faraón. Isaías advirtió que las cañas y los juncos de los ríos de Egipto se secarían cuando Dios agotara el Nilo (Isaías 19:6), y Jonás en lo profundo dice que las algas se le enredaron a la cabeza (Jonás 2:5), con la misma palabra. El mar que Israel cruzó se llama en hebreo el mar de suph, el mar de juncos, nuestro mar Bermejo.
La otra palabra, ahu, es de origen egipcio y significa la hierba lozana de los pantanos donde pacen las vacas. En Génesis 41 las vacas gordas de Faraón «pacían en el prado», y Bildad, el amigo de Job, pregunta: «¿Crece el junco sin lodo?» (Job 8:11): una planta que parece fresca pero muere primero cuando falta el agua, como la esperanza del hombre que olvida a Dios.
Versículos clave
- Éxodo 2:3
Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos, y calafateóla con pez y betún, y colocó en ella al niño, y púsolo en un carrizal á la orilla del río:
- Job 8:11
¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
- Isaías 19:6
Y alejaránse los ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos: la caña y el carrizo serán cortados.
- Jonás 2:5
Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: mas aun veré tu santo templo.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.



