
Dicho
“Easter”: la Pascua
Hechos 12:4
El único lugar donde la Biblia King James dice “Easter”. La palabra griega es pascha, la Pascua: Herodes pensaba someter a Pedro a juicio cuando terminara la semana de los panes sin levadura.
- Dónde
- Hechos 12:4
- Griego
- Pascha, “Passover” (Pascua) en todos los demás lugares de la King James (San Mateo 26:2; 1 Corintios 5:7)
Lucas cuenta cómo Herodes Agripa, para agradar a los judíos, prendió a Pedro «los días de los ázimos» y puso cuatro grupos de soldados a guardarlo, «queriendo sacarle al pueblo después de la Pascua» (en la King James, “after Easter”) (Hechos 12:3–4). No se trata de ninguna fiesta cristiana. El griego es pascha, la Pascua, que se prolongaba en los siete días de la Fiesta de los Panes sin Levadura; una ejecución pública durante la semana santa habría ofendido a las mismas multitudes a las que Herodes quería agradar. Las primeras Biblias inglesas usaron “Easter” para la Pascua en general, y los traductores de 1611 dejaron este ejemplo; la Revised Version y las traducciones posteriores dicen “Passover”.
El versículo es un pequeño recordatorio de que la resurrección de Cristo, que los cristianos celebran en la Pascua de Resurrección, ocurrió en la Pascua, cuando se mataba el cordero; la Iglesia tomó el nombre de la antigua fiesta en la mayoría de las lenguas y su significado en todas. Y la historia termina bien: la noche antes del juicio un ángel despertó a Pedro, se le cayeron las cadenas y la puerta de hierro se abrió sola (Hechos 12:6–10).
Versículos clave
- Hechos 12:4
Y habiéndole preso, púsole en la cárcel, entregándole á cuatro cuaterniones de soldados que le guardasen; queriendo sacarle al pueblo después de la Pascua.
- Hechos 12:7
Y he aquí, el ángel del Señor sobrevino, y una luz resplandeció en la cárcel; é hiriendo á Pedro en el lado, le despertó, diciendo: Levántate prestamente. Y las cadenas se le cayeron de las manos.
- 1 Corintios 5:7
Limpiad pues la vieja levadura, para que seáis nueva masa, como sois sin levadura: porque nuestra pascua, que es Cristo, fué sacrificada por nosotros.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.


