Animal · Ave
Cisne
Levítico 11:18 · nombrado en la lista de aves inmundas
Un ave nombrada en la lista de las aves que Israel no debía comer. La palabra hebrea no es segura; las Biblias más recientes leen búho o gallineta de agua, pues los cisnes eran raros en Israel.
El cisne aparece dos veces en la Reina-Valera, ambas en la lista de aves inmundas que Israel tenía prohibido comer, entre el calamón y el onocrótalo (Levítico 11:18; Deuteronomio 14:16). La mayoría de las aves de esa lista son cazadoras y carroñeras, comedoras de carne y de cadáveres, y la norma mantenía a Israel apartado de lo muerto y lo inmundo.
No es seguro qué ave quiso decir la palabra hebrea. Los cisnes visitan el Jordán y el mar de Galilea solo de vez en cuando, y no comen carne, así que traductores posteriores dudaron de esa elección. La Versión Revisada inglesa leyó “búho cornudo”, y las Biblias modernas suelen poner “búho blanco” o “gallineta de agua”. La misma palabra nombra también un ave en Levítico 11:30, entre los animales que se arrastran, donde se traduce «topo» o “camaleón”, lo que muestra cuán inciertos son los nombres antiguos de los animales. Sea cual sea el ave, la enseñanza de la lista permanece: el pueblo de Dios debía tener cuidado incluso con lo que comía, porque era santo para él (Levítico 11:44–45).
Versículos clave
- Levítico 11:18
Y el calamón, y el cisne, y el onocrótalo,
- Deuteronomio 14:16
Y el herodión, y el cisne, y el ibis,
- Levítico 11:44–45
Pues que yo soy Jehová vuestro Dios, vosotros por tanto os santificaréis, y seréis santos, porque yo soy santo: así que no ensuciéis vuestras personas con ningún reptil que anduviere arrastrando sobre la tierra. Porque yo soy Jehová, que os hago subir de la tierra de Egipto para seros por Dios: seréis pues santos, porque yo soy santo.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.