Vestido
Cintas de la cabeza
En la versión inglesa King James, uno de los adornos de las orgullosas mujeres de Jerusalem en los días de Isaías. La palabra hebrea significa en realidad fajas o cintos atados a la cintura, la misma palabra que el “atavío” de una novia en Jeremías.
- Hebreo
- Kishshurim, fajas o ceñidores
- Véase también
- La faja, La vestimenta
Isaías enumera las galas de las mujeres elegantes de Jerusalem, que andaban con el cuello estirado y los pies tintineando. Entre «Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo» (Isaías 3:20) la palabra que la versión inglesa King James traduce “headbands” significa cosas atadas, muy probablemente fajas que se llevaban a la cintura. Dios advirtió que en lugar de faja habría «ceñimiento de saco», y en lugar de hermosura, «quemadura» (Isaías 3:24).
La misma palabra viene en Jeremías: «¿Olvídase la virgen de su atavío, ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número» (Jeremías 2:32). Ninguna novia olvida su faja de bodas, y sin embargo Israel olvidó al Dios que lo había amado. Los adornos exteriores no son malos en sí mismos, pero no valen nada cuando el corazón se ha apartado de Dios (1 Pedro 3:3–4).
Versículos clave
- Isaías 3:20
Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;
- Isaías 3:24
Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.
- Jeremías 2:32
¿Olvídase la virgen de su atavío, ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

